eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Jak tłumaczymy zwrot "be out of touch"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
M
martinilk
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
http://idioms.thefreedictionary.com/be+out+of+touch

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/out-of-touch
BeeQ
Debiutantka
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+6
Oba znaczenia są poprawne. Można być "out of touch with someone" albo "out of touch with something". To znaczy 'nie mieć kontaktu z kimś lub czymś', w tym drugim przypadku można przetłumaczyć jako 'być oderwanym' np. od rzeczywistości (out of touch with reality), 'rozmijać się', 'nijak się mieć do czegoś', 'nie znać się na czymś' itd.
Natomiast 'stracić z kimś kontakt' to będzie "lose touch with someone".
zaz2013
Debiutant
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki