Keep out czy keep off - prośba o wyjaśnienie

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Witam. W jednym z przykładowych zdań (niestety nie pamiętam, z której lekcji pochodzi to zdanie) występuje następujące tłumaczenie:

Keep out of the reach of children.
Trzymać z dala od dzieci.

Czy keep out nie powinno być tutaj zastąpione keep off? W słowniku Diki phrasal keep out nie występuje w takim znaczeniu.

M	Marcin_1988 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Jednak troszkę zbyt słabo szukałeś :-) Otóż występuje w Diki. Sprawdź: "keep out of something". Jest tam też zwrot "keep somebody out of something".

T	tlstar Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

dokładnie, chodzi o zwrot "keep out of something". Zwrot ten znajduje się już w słowniku: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=keep+out+of+something. Słowo "something" (czyli podmiot) w tym kontekście to "the reach of children", co można przetłumaczyć jako "zasięg dzieci" (czyli "trzymać z daleka od zasięgu dzieci", czyli krócej "trzymać z dala od dzieci").

Pozdrawiam
Michał

M	michal.br Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

"Danger" [noun] - policzalny czy niepoliczalny, stosuje się "a" lub "the" czy jednak nie?

2 odpowiedzi, ostatnia 9 lat temu odpowiedź eTutor

🟠 [Wątek eTutora] 💬 Prompty do 🤖 ChatGPT związane z nauką języków

33 odpowiedzi, ostatnia 7 miesięcy temu odpowiedź eTutor