Prośba o dodanie nowych słow do słownika Diki.pl

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Dzień dobry,

W lekcji A2-50-3 występują zwroty, których nie ma w słowniku, a które moim zdaniem powinny się tam znaleźć:

elementary level - poziom podstawowy
intermediate level - poziom średniozaawansowany
advanced level - poziom zaawansowany

Proszę o dodanie słów do słownika.

M	Marcin_1988 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Ale przecież są w Diki słowa 'elementary, intermediate, advanced oraz level'.

T	tlstar Debiutant

6 lat temu

parseq - Marcinowi chodzi chyba o to, że w słowniku są hasła:
"elementary analysis", "elementary school", czy nawet "elementary school teacher", które są proste do zrozumienia również przez tłumaczenie pojedynczych słów.
Są też hasła:
"low-level", "national level", "high level", "ground level".
Natomiast szukając w słowniku "poziom podstawowy", otrzymujemy słabo trafione propozycje: "essential level", "basic level". Uczący się może samodzielnie błądzić: "primary level", "fundamental level", ...
Wśród przykładów stosowania słowa "level" brak również przykładów określających poziom zaawansowania nauki języka. Jednocześnie w słowniku jest "intermediate level textbook" (ale tylko!! dla tego poziomu). - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu

tlstar - No tak. Faktycznie "delikatnie mówiąc" patrząc kompleksowo, jest to niespójne czy nieusystematyzowane. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

dodałam hasła do słownika, tutaj linki:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=poziom+podstawowy
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=poziom+%C5%9Brednio+zaawansowany
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=poziom+zaawansowany

Do słownika dodawane są utarte wyrażenia, do których poziom podstawowy, średnio zaawansowany oraz zaawansowany również się zalicza. Natomiast przypadkowe połączenia typu przymiotnik+rzeczownik (red bike) nie zostają dodawane, ponieważ są to zwykłe kolokacje wyrazowe.

Pozdrawiam
Klaudia