"spoken" - czy tylko język mówiony czy również pisany?

zasadniczo forma "mówiona" nie powinna pojawić się w formie pisanej (szczególnie w oficjalnych dokumentach)
I am going to - forma oficjalna
I'm going to - forma mówiona
I'm gonna - slang
pierwsze dwa są poprawne, ale tylko pierwsze stosuje się w oficjalnym języku pisanym

Efogt, mysle ze zasady i roznice pomiedzy formami przekazu bez wzgledu na rodzaj jezyka sa bardzo zblizone.


"Polszczyzna mówiona a pisana - podobieństwa i różnice

Cechy języka mówionego (przekaz ustny)
. występowanie wyrazów i wyrażeń opóźniających: słuchaj, no, więc, właściwie, po prostu
. "zawiłości składniowe, zbędne powtarzanie wyrazów
. nadużywanie spójników np. i, oraz zaimków np. ten, ta, jemu

Cechy języka pisanego (teksty pisane)
. dbałość o jasność, precyzję przekazu
. nadawanie tekstowi odpowiedniego stylu(w zależności od interpretacji autora)
. poprawność językowa: gramatyczna i składniowa
. odpowiedni rodzaj słownictwa w zależności od rodzaju tekstu

1) JĘZYK MÓWIONY:
. Zdania mogą mieć budowę swobodną
. Wypowiedzi możemy uzupełnić gestem i mimiką
. Nie widząc i nie słysząc nadawcy wypowiedź może być nie zrozumiała dla odbiorcy
. Wypowiedź często jest spontaniczna "wtórnie pisana"
2) JĘZYK PISANY:
. Wypowiedź pisemna musi operować pełnymi zdaniami
. Nie można zawierać pauz i luk wyrazowych
. Powinna być logicznie powiązana w komunikatywną całość
. Zdania powinny być w polszczyźnie pisanej
. Wypowiedź nie może być spontaniczna

Zróżnicowanie wypowiedzi:

ODMIANA OFICJALNA (wystąpienia publiczne)- przemówienia, wykłady, kazania, pogadanki radiowe, forma językowa staranna, treść dokładnie przemyślana, regularna budowa składniowa, dobrane słownictwo, osoby wygłaszające tekst winny odznaczać się wzorową dykcją(wymową)

ODMIANA NIEOFICJALNA- ma charakter powszechny, używamy jej, na co dzień, występuje w postaci mówionej (może występować w postaci pisemnej jako korespondencja do osób bliskich) "

[prace.sciaga.pl/24464.html]]