eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Nowy wątek
+4

W jaki sposób korzystacie z notatek?

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Jestem ciekawa, w jaki sposób korzystacie z funkcji notatek do słówek.

Wypisujecie tam skojarzenia, bardziej dosłowne tłumaczenia, synonimy?

Muszę przyznać, że sama bardzo rzadko z tej opcji korzystałam. Miałam w głowie przekonanie, że notatka to pójście na skróty i ułatwianie sobie roboty, ale teraz jestem bardziej na tę funkcję otwarta.

Zastanawiam się tylko, czy w ogóle dobrze to robię :)

Np. do hasła "Beat it!" - "Wynoś się! Zmiataj stąd!" dodałam notatkę: "piosenka Michaela Jacksona", bo inaczej nie umiałam tego zapamiętać.
Albo do "sadly" - "niestety" dałam notatkę: "krótsza wersja", bo zawsze odruchowo wpisywałam "unfortunately".

Zastanawiam się, czy to właśnie w taki sposób powinniśmy wykorzystać opcję dodawania notatek, czy jednak służą one do czego innego. Czekam na Wasze spostrzeżenia :)
futbolowa
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 6

+3
Witam,

ja głównie wpisuję synonimy, czasami coś po polsku, jeżeli wydaje mi się że to konieczne. Czasami wpisuję całe zdania po angielsku, ponieważ są zdania polskie które mają różne tłumaczenia w języku angielskim.

Dawniej miałem bardzo dużo notatek ale uznałem że za bardzo sobie ułatwiam naukę i pozostawiłem tylko najbardziej potrzebne.

Uważam że każda metoda jest dobra która daje pożądane efekty.

Pozdrawiam.
?
Gość
8 lat temuzmieniany: 8 lat temu
futbolowa - Dziękuję za podzielenie się opinią :)
Właśnie tego ułatwiania sobie trochę się boję. Np. niektóre zdania przekładam bezpośrednio na polski, słowo w słowo, co jest trochę zgubną metodą, bo właśnie powinniśmy się uczyć tego, by nie przekładać bezpośrednio. No, ale bywa, że inaczej naprawdę nie umiem czegoś zapamiętać ;) - 8 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Zazwyczaj dodaję notatki tylko do słówek, których nijak nie mogę inaczej przyswoić... I pamiętam potem słówko dzięki skojarzeniu. Nie mam ich dużo, bo raze staram się tego unikać...

A... i czasem tłumaczę dosłownie idiomy - po prostu jest to tak śmieszne że
a) nie mogę się powstrzymać
b) zabawna forma tych zdań pozwala je od razu zapamiętać...
KateWBriget
Debiutantka
8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
U mnie notatki to podstawa i używam ich prawie do każdego nowego słówka. Jako że mieszkam zagranicą to mam okazję od razu wypróbować każde nowe słówko w praktyce i niestety nazbyt często okazywało się, że to co podaje nam słownik ni jak się ma do rzeczywistości. Niektóre słówka są przetłumaczone zbyt ogólnikowo, tu i ówdzie pojawiają się jakieś małe różnice i niuanse o których brak informacji, a o niektórych słowach "tubylcy" nigdy nie słyszeli.
Dlatego też, o ile jakieś słowo ma kilka rożnych znaczeń potwierdzam to zawsze także w innym słowniku i potem takie dodatkowe znaczenie, o ile rożni się od tego w Diki zapisuje właśnie w notatkach.
U mnie sprawdza się to znakomicie. Wiem że jest to czasochłonne ale takie "przemaglowane" słówko lepiej się zapamiętuje i bardzo rzadko teraz zdarza mi się go niewłaściwie użyć.
H
halkins
Debiutant
8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+4
Często korzystam z notatek. Co do tego jak:
1) przede wszystkim wpisuję synonimy,
2) czasami wpisuję opis sytuacji w której używa się określonego zwrotu,
3) czasem przykład zdania po angielsku gdzie wykorzystuje się dany zwrot wykropkowując poszukiwany zwrot,
4) niekiedy dane słówko dotyczy tylko AM lub BE a nie jest to wpisane w oryginalnym opisie - wtedy notatką uzupełniam taki opis
5) czasem dopisuję czy jest to mowa potoczna czy język formalny

Gdy mam duży problem z zapamiętaniem czegoś to wydłużam notatki a gdy słówko jest już mi bardziej znane, skracam je :-)
B
Barbara.m
Pasjonatka
8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Notatka bardzo pozyteczna i niezbedna funkcja w Etutorze. Bo wiele slow angielskich zwrotow ma synonimy lub sa one podobne w znaczeniu. Przy tysiacach zwrotow i slowek nie sposob bez notatek sie obejsc.

np. przy slowku
extraneous - obcy, zewnętrzny, pochodzący z zewnątrz (odgłos)

mam notatke:
e.tra..ous - (adj) coming from the outside / Since many wild habitats have been interfered with by man, today there is an e.tra..ous influence on many wild species
piotr.grela
Pasjonat
8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-2
piszę bo piszę z nudów a czas mi zapisuje😼
M
m.patrowicz
Debiutant
8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki