afraid of doing something or afraid to do something

Afraid to do something użyjesz, gdy mówisz o rzeczach, które sam zdecydowałeś zrobić, np. I'm afriad of telling my boyfriend that i cheated on him.
Afraid of doing something oznacza twój strach przed czymś na co nie masz praktycznie wpływu, np. i'm afriad of dogs because they can bite me lub i am afraid of being bitten

Cześć,

różnica polega na strukturze danej frazy. Warto zwrócić uwagę, że we frazie "be afraid of doing something" mamy do czynienia z rzeczownikiem (doing), natomiast we frazie "be afraid to do something" z czasownikiem (do).

Znaczeniowo również jest delikatna różnica, uzupełniłam zapisy haseł w Diki oraz dodałam zdania przykładowe:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=be+afraid+to+do+something
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=be+afraid+of+doing+something

Bardzo dziękuję za odpowiedzi.