Prawdopodobnie niepoprawne użycie czasownika "bleed"
zmodyfikowany: 4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
W tekście tym [B2-4, Lekcja 2], pod koniec drugiego akapitu pojawia się takie zdanie:
"But remember not to wash all colours together! Colourful clothes will bleed the whites and we'll need to bleach them."
To znaczenie czasownika "bleed" odpowiada następującemu wpisowi ze słownika Diki: "5. farbować (np. w trakcie prania)".
Kłopot w tym, że zarówno w wyżej zacytowanym zdaniu z tekstu, jak i w przykładowym zdaniu pod zacytowanym znaczeniem w Diki, czasownika tego użyto w formie przeczącej jego kategorii [intransitive] - taka jest podana w Diki i zgadza się ona z zewnętrznymi źródłami. Wg tych źródeł można natomiast odnieść się tym słowem do rzeczownika za pośrednictwem przyimka, tworząc wyrażenie, takie jak "bleed into something".
Źródła:
-(znaczenie 5.) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bleed?q=Bleed
-(znaczenie 4.) https://www.ldoceonline.com/dictionary/bleed
EDIT
Również w teście zwieńczającym wspomnianą czytankę pojawia się takie "prawdopodobnie niepoprawne użycie" -w pytaniu/zdaniu: "To bleed white clothes, means to whiten them.".
W tekście tym [B2-4, Lekcja 2], pod koniec drugiego akapitu pojawia się takie zdanie:
"But remember not to wash all colours together! Colourful clothes will bleed the whites and we'll need to bleach them."
To znaczenie czasownika "bleed" odpowiada następującemu wpisowi ze słownika Diki: "5. farbować (np. w trakcie prania)".
Kłopot w tym, że zarówno w wyżej zacytowanym zdaniu z tekstu, jak i w przykładowym zdaniu pod zacytowanym znaczeniem w Diki, czasownika tego użyto w formie przeczącej jego kategorii [intransitive] - taka jest podana w Diki i zgadza się ona z zewnętrznymi źródłami. Wg tych źródeł można natomiast odnieść się tym słowem do rzeczownika za pośrednictwem przyimka, tworząc wyrażenie, takie jak "bleed into something".
Źródła:
-(znaczenie 5.)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bleed?q=Bleed
-(znaczenie 4.)
https://www.ldoceonline.com/dictionary/bleed
EDIT
Również w teście zwieńczającym wspomnianą czytankę pojawia się takie "prawdopodobnie niepoprawne użycie" -w pytaniu/zdaniu: "To bleed white clothes, means to whiten them.".
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.