Jak to przetłumaczyć "Quit your crabbin and let's go to scabbin'"

piotrze, problem w tym, że słowniki odnoszą znaczenie czasownika tylko do świerzbu lub parchu ( ich powstawania); znaczeń rzeczownika jest więcej.

może masz jakiś kontext?

londynwsrszawianka - to co wyszukała porządnie zapisała. dlatego postawiłem plusa. cenię taką robotę.
---+

Pamiętajmy o Ukrainie, pamiętam rodziców i dziadków, dlatego jestem pewien iż tzw. akcję wojskową rosyjskie imperium już zaplanowało również na Polskę.

Ważnym elementem postawy polskiej jest rozeznawanie kiedy mówią i działają agenci Rosji i Niemiec. Tego trzeba się nauczyć.

Myślę, że uczenie się angielskiego też jest w naszej sytuacji dobrą postawą. Ważny jest język ukraiński? Słuchałem tv po ukraińsku, przykro mi się zrobiło iż nie uczymy się tego języka. Można się spierać, który język słowiański wschodnich jest naszemu polskiemu najbliższy, ale ukraiński jest jednym z najbliższych, lub najbliższy.
Chciałem też zaznaczyć wyraźnie iż w żadnej analizie nie wychodzi, iż rosyjski jest tym najbliższym polszczyźnie językiem słowiańskim.

Tymi najbliższymi językami są: macedoński ( co mnie zadziwia), słowacki i czeski, ukraiński, słoweński. Zupełnie nie potrafię umieścić odpowiednio serbsko-łużyckiego.

'To scab' jako verb oznacza; 1. pokrywac sie strupami lub 2. pracowac w czasie strajku. Tutaj Diki dobrze tlumaczy ten czasownik.
Zgadza sie, ze 'the scab' jako noun ma wiecej znaczen. Jedna uwaga; swierzb jako choroba to jest rzeczownik niepoliczalny i zawsze wystepuje w liczbie mnogiej: 'scabies', a nie pojedynczej.

Glowne znaczenie rzeczownika 'the scab' to po polsku 'strup', odslylam tutaj do Cambridge Dictionary, ktory podaje hasla i znaczenie dla BrE oraz AmE. Kolejne znaczenia rzeczownika 'the scab' odnosza sie do osoby pracujacej (worker/employee), tutaj jest wiele odnosnikow;
1. osoba, ktora odmawia udzialu w strajku i pracuje w w tym czasie; tzw. lamistrajk (znaczenie pogardliwe)
2. osoba, ktora musi pracowac gdy inni strajkuja
3. osoba, ktora pracuje za mniejsza wyplate jako pracownik agencyjny (means the person who works for less than union wages)
Zdanie; ' Quit your crabbing and let's go to scabbing', oznacza tutaj osobe, ktora zgodzila sie pracowac podczas trwania strajku albo ogolnie osobe pracujaca za nizsze wynagrodzenie na rynku pracy (amerykanskim lub brytyjskim).

Do Diki, prosze o sprawdzenie slowa 'SCOUNDREL' - lajdak, gdyz tylko ta pisownia jest prawidlowa. To slowo jest wprowadzone rowniez tutaj jako 'SCROUNDEL'- ta wersja jest nieprawidlowa.

Verb 'to scrounge'- means "get something for free", czyli naciagnac,wysepic. Rzeczownik od tego czasownika to 'scrounger'; czyli 'naciagacz' (in BrE) - means "someone who tries to get things, especially money or food, by asking for them instead of buying them or working for them" (Cambridge Dictionary).

Piotr, dziękuję za linka. Ale spóźniam się. Dziewczyny są bardzo dobre. Dziękuję.