eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

You're not that handsome. But you look OK.

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Jak przetłumaczyć 'not that handsome'? Kłopot sprawia mi słowo 'that'.
A
ang-nsw
Lider wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+4
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Wydaje mi się, że w tym wypadku "Nie jesteś taki przystojny. Ale wyglądasz dobrze." - w sensie, że nie jesteś "taki" przystojny jak myślisz.


THAT (jako przysłówek) - tak, aż, że aż, do tego stopnia, tyle
Kufelas
Poszukiwacz Wiedzy
5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+4
Już wszystko jasne. Znalazłem podobne zdanie przykładowe w Diki. "He's not that stupid! = On nie jest aż tak głupi!" Dzięki.
A
ang-nsw
Lider wiedzy
5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki