eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Słówka których nie ma tłumaczenia np. w Cambridge Dictionary

5 lat temuostatnia aktywność: 4 lata temu
Dzień dobry,

Zauważyłem, że w słowniku etutor jest wiele słów i zwrotów, których nie mogę znaleźć w słowniku online Cambridge.
Skąd się to może brać?

advert to sth - nawiązać do czegoś,
linger- ociągać się.

Próżno takiego tłumaczenia szukać w/w słowniku.

Czy używając słów w tym kontekście nie narażę się na niezrozumienie?

pozdrawiam
JB
J
Jabere
Specjalista
piotr.grela - Wielokrotnie szukając jakiegoś zwrotu, kolokacji w słownikach Cambridge i Oxford - ich nie znalazłem. Słownik Diki jest pod tym względem niezastąpiony.
W sumie to nie ma jednego najlepszego słownika, często muszę się posługiwać różnymi... - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu
-2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 4

+4
Cześć,

hasła i wyrażenia znajdujące się w słowniku Diki pochodzą z różnych źródeł. Jednak każde z nich jest szczegółowo weryfikowane przez zespół anglistów, więc nie ma obaw, że są niepoprawne :)

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, zachęcam do zgłaszania uwag odnośnie haseł w słowniku poprzez [...]@etutor.pl

Klaudia
klaudia.dol
Pracownik eTutor
5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+7
Ja dorzucę od siebie słowniki z których korzystam poza Diki i Cambridge:
1. https://www.vocabulary.com/dictionary/
2. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
3. https://www.ldoceonline.com/
4. https://www.macmillandictionary.com/
5. https://sentencedict.com/ - chociaż to nie słownik ale ciekawa alternatywa na sprawdzenie użycia wyrazu w zdaniach.
Jak czegoś nie ma w jednym słowniku będzie w innym :)
W
Wojciech90
Adept
5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Warto korzystać z Merriam Webster online na pewno bardzo referencyjny słownik amerykańskiego języka.

1. W trudnościach - pierwsza weryfikacja - porównuję Cambridge z M-W

2. Potem JWells do wymowy, i advanced oxford learners' inne celee, przy tłumaczeniach - jednotomowy Chambers i inne książki, w tym stary Ko#ciuszko to naprowadza do tłumaczen
abmmichal
Lider wiedzy
5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
A ja po prostu jak chcę przetłumaczyć wyraz lub wyrażenie to diki, ale niestety zdanie to już google translator, szkoda, że diki nie umie tłumaczyć fragmentów tekstu.
B
budyn1211
Debiutant
5 lat temu
tlstar - Google też nie "umie tłumaczyć" fragmentów tekstu. Nie przywiązuj zbytniej wagi do tego typu mechanizmów. Dają one tylko ogólny zarys tłumaczenia na język polski tak, aby w miarę zrozumieć tekst. W drugą stronę to już jest generalnie katastrofa. - 5 lat temu
0

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki