Jak poprawnie przetłumaczyć "fringe benefit"?

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/104624,fringe+benefits

http://www.businessdictionary.com/definition/fringe-benefit.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Korzy%C5%9B%C4%87_maj%C4%85tkowa

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/fringe-benefits

Nie można każdego słowa, każdego wyrażenia rozkładać na czynniki pierwsze.

A dlaczego nazywamy jakieś plastikowe urządzenie do telewizora pilotem, skoro pilot jest "kierowcą samolotu"? ;-)

fringe benefit - dodatkowa korzyść, ale zazwyczaj występuje w liczbie mnogiej więc coś można uznać za błąd. Albo brak "s" w wyrazie benefit, albo polskie tłumaczenie, do wyboru.

fringe benefit - noun według MW unabriged dic.
: an employment benefit (as a pension, a paid holiday, or health insurance) granted by an employer that involves a money cost without affecting basic wage rates
First Known Use of FRINGE BENEFIT 1948

To jest dobry opis - bo wskazuje jakie to sa elementy świadczeń; that is a money cost without affecting basic wages rates; these elements are named:a pension, a paid holiday, health insurance
--------------
CAMBRIDGE
fringe benefit:
something extra that you get from your employer in addition to money
świadczenie dodatkowe
[usually plural] fringe benefits such as private health care
-------------

Gramatycznie lp. i lm są poprawne; lm dlatego, że świadczenia, tak jak je podano wyżej, rzadko występują w umowie pracy pojedynczo - z wyłączeniem niecywilizowanych umów śmieciowych, cofających kulturę porządku pracy od dwa wieki wstecz.