I owe you one - proszę o tłumaczenie

14 lat temu

I owe you one. Proszę o przetłumaczenie.

P	p-o-l-a Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

W najprostszysz slowach:

Jestem Twoim dluznikiem.
Wisze Ci przysluge.
Jestem Ci cos winien.
Jestem Ci winien przysluge.
Jestem Ci cos krewny.

TopMan

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

p-o-l-a - Wielkie dzięki :) - 14 lat temu

TopMan - Prosze bardzo :) - 14 lat temu

e.lukasiewicz - dokładnie tak. Proszę jednak pamiętać, że zwrot ten należy do rejestru nieformalnego. - 14 lat temu

TopMan - A jak to brzmi w rejestrze formalnym? :) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

e.lukasiewicz - I am indebted to you
I'm in your debt
I'll return the favour
I hope to return the favour - 14 lat temu

TopMan - Dziekuje, dwoch wersji nie znalam :)
- 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dodam, że alternatywną wersją tego zwrotu jest "I owe you a big one" - mówimy tu o dużej przysłudze, a także zwrot "I owe you big time" (a nawet samo "I owe you big"), którego również używa się, gdy jesteśmy bardzo wdzięczny i chcemy się odwzajemnić. "big time" jest amerykańskim zwrotem używanym w znaczeniu "totally", czyli całkowicie, na całej linii, do potęgi.