eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Co to będzie oznaczać na język polski?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
market : the people who want to buy a particular product.

chodzi tu o popyt czy rynek?
A
Anikaeng
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Ale w jakim sensie popyt czy rynek?
Dosłowne tłumaczenie to: Ludzie, którzy chcą kupić konkretny (szczególny) produkt.
pzdr
M
mlesniewska1
Debiutantka
9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

0
Chodzi o popyt ("market" w tym przypadku oznacza popyt)
Popyt: Ludzie, którzy chcą kupić konkretny produkt. (przynajmniej tak wynika z praw ekonomii :))
A
atusia73
Debiutantka
9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Zwykle słówko "Market" oznacza RYNEK.
Nasze "(Zbyt) popyt i podaż" zwykle tłumaczymy na "supply and demand", przynajmniej tak jest jeśli chodzi o rynki kapitałowe.
W tym wypadku, aż prosi się o połączenie tych dwóch znaczeń i przetłumaczenie tego na RYNEK ZBYTU, które to określenie często funkcjonuje w naszej ekonomii.

Przykłady ze słownika Cambridge gdzie tłumaczenie RYNEK ZBYTU pasuj idealnie:
>> Are you ​sure there's a market for the ​product?
>> We ​estimate the ​potential market for the new ​phones to be around one million ​people in this ​country ​alone.
H
halkins
Debiutant
9 lat temuzmieniany: 9 lat temu
kasia.szczep - W Dikim znajduje się takie tłumaczenie ;-) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki