ZALOGUJ SIĘ

Pull your socks up

zmodyfikowany: 14 lat temu
Jak przetłumaczyć zwrot "TO PULL YOUR SOCKS UP"?
N
norkos
krystian.lomiak - Ciekawe. Też nieiwem - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Zwrot w luźnym tłumaczeniu oznacza "zakasać rękawy, wziąć się do roboty". Najłatwiej będzie zobrazować jego znaczenie na przykładzie:

If you want to lose some weight, you should PULL YOUR SOCKS UP and exercise more. = Jeśli chcesz schudnąć, powinieneś zakasać rękawy i poćwiczyć więcej.
ariessa
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

to znaczy "podciag skarpety do gory"
M
monia87

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki