ZALOGUJ SIĘ

Załóż konto Zaloguj się

Kursy

eTutor angielski

Business English

eTutor niemiecki

eTutor hiszpański

eTutor francuski

Курс польської мови

Karta podarunkowa

Dla firm

Blended Learning (Konwersacje z lektorem)

+2

Dlaczego takie dosłowne tłumaczenie poniższego zdania?

zmodyfikowany: tydzień temuostatnia aktywność: tydzień temu

https://www.etutor.pl/lessons/en/business-b1/21/2/48546?forceBrowsingMode=1&action=setDoneNow&lessonPageId=48553
Dlaczego takie dosłowne tłumaczenie poniższego zdania?
"I have some doubts.
Mam kilka wątpliwości."
Użycia "some" w tym zdaniu wymaga gramatyka z racji liczby mnogiej "s" na końcu, ale żeby to przetłumaczyć w taki sposób?
Ja bym przetłumaczył:
"Mam wątpliwości."
"Mam pewne wątpliwości"

K	kinga.borowska Liderka wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

+2

"Mam kilka wątpliwości" powinno być moim zdaniem przetłumaczone jako "I have a few doubts." a "I have some doubts." zgadzam się powinno zostać przetłumaczone jako „Mam pewne wątpliwości.”.

tydzień temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

There might be sb who wants to help - Może jest ktoś kto chce pomóc dlaczego wystepuje okreslenie might be które jest tłumaczone jako może jest ?

1 odpowiedź, ostatnia 9 lat temu odpowiedź eTutor

Może mi ktoś wyjaśnic co oznacza call w tym zdaniu You can call it a rather warm day.

1 odpowiedź, ostatnia 9 lat temu odpowiedź eTutor

Dlaczego w tłumaczeniu użyto liczby mnogiej?

0 odpowiedzi, dodane 6 lat temu przez kawika

Dlaczego w tym zadniu występuję czas przeszły?

1 odpowiedź, ostatnia 7 lat temu odpowiedź eTutor

chyba jest błąd w tłumaczeniu ?

3 odpowiedzi, ostatnia 13 lat temu

Pytanie o poprawność ćwiczenia

1 odpowiedź, ostatnia 9 lat temu odpowiedź eTutor

I was sweating all over. Byłem cały spocony. Czy nie powinno byc ze caly czas sie pocilem?

1 odpowiedź, ostatnia 13 lat temu

poprawność tłumaczenia zdania

2 odpowiedzi, ostatnia 14 lat temu

I haven't heard from him since November.

1 odpowiedź, ostatnia 10 lat temu