 | spirulinka |
 | wacek6713 |
|
Ewa-Sally - Moja wątpliwość została rozwiana, dziękuję.
Ale teraz wracając do pytania spirulinki - czy można napisać 'Somebody has left his or her glasses on the table' tak jak w nagłówku listu pisze się 'Dear Sir or Madam' - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu |
|
|
wacek6713 - To zdanie, które proponujesz musiałoby być tłumaczone-ktoś zostawił jego/jej okulary na stole.Natomiast jeśli polskie tłumaczenie brzmi- ktoś zostawił swoje okulary na stole, nie można napisać w ten sposób.
-
13 lat temu
|
|
|
askawska - Można napisać "Somebody has left their glasses on the table", można też napisać: "Somebody has left his or her glasses on the table".
Nie można napisać: "Somebody has left his glasses on the table" ani "Somebody has left her glasses on the table". - 13 lat temu |
+1 |
|
spirulinka - Wynika z tego ,że można tak jak wacek6713 sugeruje i tak jak askawska -:)
-
13 lat temu
|
|
|
wacek6713 - Widzę, że zaczyna się stwarzać "sztuczny problem".
W skrócie:nie można "their" zastapić "her" oraz "their" zastapić "his"!!! - 13 lat temu |
|
|
spirulinka - Gdzie stwarzam sztuczny problem? określiłam tylko co myślę o Twojej wypowiedzi i - askawka - która sugeruje,że można użyć zarówno zwrotu - their jak i - zwrotu -his or her.
Najlepiej będzie jak odp.na te pytanie poszukam poza etutor. - 13 lat temu |
|
|
wacek6713 - Nie ma się o co obrażać.Po prostu całym zwrotem "his or her" można zastąpić "their", natomiast pojedynczymi wyrazami nie.Co ciekawsze, niektórzy nawet uważają, że "their" jest w takich wypadkach niepoprawne gramatycznie.
-
13 lat temu
|
|
|
spirulinka - No właśnie o to się pytałam na początku , o -his or her - nie o pojedyncze zwroty -
Dziękuję:):) - 13 lat temu |
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
🟠 [Wątek eTutora] 💬 Prompty do 🤖 ChatGPT związane z nauką języków
'their' znaczy 'ich', więc moim zdaniem w ogóle tu nie pasuje, bo początek zdania jest o kimś jednym, kto zostawił swoje okulary.
Cyba że to jakaś taka konstrukcja, wyjątek czy coś... chętnie się dowiem.
To teraz już nas dwie czeka na odpowiedź ;) - 13 lat temu
- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
"Was somebody here, Jane?
Yes mum,Tom and Jerry."
Pytając nie masz na myśli jednej czy dwóch osób tylko ogólnie.
- 13 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.