Angielski opis znaczenia wybieranego słowa - bez polskiego tlumaczenia

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Czy ktoś wie jak wprowadzić ustawienia aby nowe słówka dodawane do powtórek miały jedynie ich angielski opis - bez ich polskiego tłumaczenia?
Z góry bardzo dziekuje za pomoc

J	jzk24111 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

-1

Tylko "Powtórki specjalne" (menu: Słówka-Powtórki Specjalne-któraś z utworzonych własnych list) możesz tłumaczyć z ang. na polski lub odwrotnie.

T	tlstar Debiutant

6 lat temu

parseq - jzk24111 chodzi raczej o coś znacznie ciekawszego!
Uczący się miałby na podstawie angielskiego _OPISU_ podać też angielską odpowiedź. Też bym tak chciał na eTutor mieć...
Niestety system powtórek opiera się o bazę słownika diki.pl, który jest obukierunkowym słownikiem polsko-angielskim. Do tego co chciałby jzk24111 potrzebny byłby słownik angielsko-angielski. - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Aby korzystac moc skorzystac z tego rodzaju fiszek trzeba byc raczej dobrze zaawansowanym uzytkownikiem angielskiego.
Po drugie definicje slow a zwlaszcza zwrotow, kolokacji po angielsku musialby by byc krotkie, klarowne i jednoznaczne. Jak jakas definicja jest klarowna to czesto nie jest krotka, jak jest krotka to nie jest jednoznaczna.

Kiedys gdy nie bylo jeszcze Etutora, przez wiele lat korzystalem z programu Supermemo, w ktorym definicje byly po angielsku ale czesto byly tak mgliste i niejednoznaczne, ze nauka w tym programie nie byla przyjemna i efektywna...

Z reszta baza slow na roznych poziomach byla przypadkowa. Doskwieral brak kolokacji. Czasowniki frazowe, idiomy byly osobno i nie zawsze trafnie przetlumaczone.
Najbardziej w tym programie dokuczal mi brak mozliwosci robienia wlasnych notatek.