Tłumacze - błędy językowe i inne

Z tego co wiem translatory online sprawdzają się jakoś jeszcze w językach np. angielski-niemiecki.
W polskim języku niestety mamy mnóstwo odmian, przypadków, kolokacji... innej końcówki używamy w rodzaju męskim, innej w żeńskim, potem rożne czasy.... itd. itd.
Te dostępne translatory tłumaczą wszystko "zbyt dosłownie", dlatego wychodzi z tego taki kompletny miszmasz. Przydają się do tego, żeby z grubsza przetłumaczyć tekst, wrzucić go do Worda, a potem go "obrobić" już po swojemu, ale zdecydowanie przeznaczone są dla osób które mają jakieś pojęcie o danym języku.
Nie spotkałem się jeszcze z takim translatorem, który idealnie przełożyłby merytorycznie jakiś np. artykuł w gazecie po angielsku na artykuł po polsku, nie mówiąc już o tłumaczeniu całej książki.

Trochę to dziwne, bo przy dzisiejszej zaawansowanej technice nie wierze że nie da się tego porządnie zrobić. Po prostu nikt tego jeszcze nie zrobił, bo może nie da się na tym zarobić.

Niestety ogólnodostępne translatory są dość "toporne" i jak napisał halkins zbyt dosłowne. Czasami znaczenie danego słowa czy wyrażenia zależy od kontekstu. Niektórych wyrażeń w ogóle nie da się przetłumaczyć na inny język bez stosowania w zamian opisu. W angielskim istnieje wiele słów niemających odpowiednika w języku polskim. Stąd i czasami bardzo dziwne tłumaczenia.
Ja raczej wrzucam do translatorów pojedyncze wyrażenia czy słowa a nie całe teksty. Lubię też korzystać ze słownika online, który zamiast tłumaczenia pokazuje wycinki tekstów znajdujących się w sieci zawierające dane wyrażenia i zawierające dwie wersje językowe. Są to często np. artykuły czy oficjalne teksty. Mogę wtedy wyszukać dane wyrażenie w pasującym mi kontekście i znaleźć właściwe tłumaczenie.


PS. Błagam przeczytaj swoje pytanie jeszcze raz i popoprawiaj te błędy. Szczególnie, że sam pytasz o błędy językowe...

Mnogosc slow, zwrotow i wieloznacznosc nawet pojedynczych slowek a przede wszystkim roznice pomiedzy jezykiem zrodlowym a w jezykiem na ktory dany tekst jest tlumaczony wplywa na to ze nie jest mozliwe napisanie idealnego programu do tlumaczenia.