eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Nowy wątek
+3

Czy angielskie zdania czyta sie od końca .

4 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu
Czy angielskie zdania czyta się od końca ?
żeby zrozumieć sens zdania po polsku,Trochę dziwne.
A
aleja63
Pasjonat
abmmichal - oryginalnie postawiony problem. - 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+10
Możesz podać przykład?

Fakt, że w języku angielskim szyk zdania mocno różni się czasami od odpowiednika w języku polskim, ale to kwestia przyzwyczajenia. Wg mnie j. angielski jest dużo bardziej uporządkowany, jeśli chodzi o szyk zdań (np. "Peter loves Kate"), od języka polskiego, gdzie możesz powiedzieć: Piotr kocha Kasię, Kasię kocha Piotr, Kocha Piotr Kasię. W języku angielskim nie da się robić tego typu "przestawianek" bez zmiany sensu zdania, ale za to gramatyka jest o niebo prostsza.

To samo z pytaniami... w j. polskim przy zadawaniu pytań, czasami mamy do czynienia z pytaniami typu:

Będzie dzisiaj pogoda? Zdążysz zrobić zakupy?

I o ile my bez problemu po akcencie rozpoznajemy, czy jest to zdanie pytające, czy oznajmujące, to chyba przyznasz, że mniej doświadczonemu użytkownikowi języka może to sprawić spory problem...
W angielskim poza językiem bardzo potocznym z takimi przypadkami się nie spotkasz.
R
radmar2
Adept
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu
piotr.grela - Nie lubię tego określenia język potoczny czy slang bo są one bardzo pejoratywne. Bardziej preferował bym nazwę język mówiony.
Mój znajomy, który mieszka w UK od ponad 20 lat, często tak mówi na coś czego nie rozumie :-)

Języka mówionego nie uczy się w szkołach czy na różnego rodzaju kursach, bo aby mowę analizować trzeba ją najpierw zapisać.

Może teraz w dobie urządzeń podsłuchujących takich jak Alexa, Google hub, Siri łatwiej będzie można stworzyć różnego rodzaje korpusy języka mowionego.

"ya get me" :-)

Angielska gramatyka jest prostsza od polskiej ale sam język, mnogość słów, zwrotów i sposobów wymowy sprawia, że ten język jest trudny. - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Dziękuje

Czasami jest łatwiej ale bywa też czasami....
A
aleja63
Pasjonat
4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Ciekawe, nigdy nie myślałem, iż angielska gramatyka jest prostsza od gram. j. polskiego?

inna całościowa konstrukcja zdań?
abmmichal
Lider wiedzy
3 lata temu
jerzy_pozoga - Hi abmmichal- z mojej strony duży plus dla ciebie za owe ARCHIWALNE pytanie. Temat mnie zaciekawił. A odpowiedź "radmar 2", znakomita ! To są "Gąszcze gramatyki". Fajny temat.......Hmn.. - 3 lata temu
-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki