Jakiego użyć czasu w dwóch poniższych przypadkach ?

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

Witam mam problem z użyciem czasu. Jeżeli chce powiedzieć, że jesteśmy w fazie realizacji jakiegoś projektu ? A drugi problem to jakiego czasu użyć jeżeli chce powiedzieć, że zaczęliśmy coś modernizować nie wiadomo konkretnie kiedy, ale nadal prowadzimy modernizację? Czy formy które użyłem są poprawne ?

We are realizing the project to mount capacitor bank cabinets at all substations and to change outside central compensation to internal.

So far we have modernized about 80% of the other two.

Proszę o pomoc ;)

tomasz_22_t1

Debiutant

abmmichal - Gdybym nie widział zdania tylko czytal Twój wywód to w pierwszym zdaniu użyłbym present perfect. Tutaj masz wykorzystanie present continuous do czynności która jest wykonywana przez dłuższy okres, pewien okres - określmy to jako Twojej aktualności/ Twoje teraz. PAN Wojtek celnie odpowiedział na Twoje pytanie. Może mój dodatek nieco będzie przydatny. - 7 lat temu zmieniany: 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Cześć!

Podane zdania są ok. :-)

wojtek.j

Pracownik eTutor

7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Hej... A czy możesz Tomaszu napisać po polsku całe to zdanie.
Sorry że tak pytam, ale wydaje mi się to troszkę za bardzo "przekomplikowane".
Końcówka z "change outside central compensation to internal" to już kompletnie nie wiem o co chodzi.
Ale całkiem możliwe, że to moje subiektywne odczucie.

H	halkins Debiutant

7 lat temu

abmmichal - Dobra prośbą halkins. Popieram ją obiema rękami. - 7 lat temu

tomasz_22_t1 - Realizujemy projekt instalacji szaf baterii kondensatorów we wszystkich podstacjach i zmiany kompensacji centralnej zewnętrznej na wewnętrzną.

Do tej pory zmodernizowaliśmy ok. 80% pozostałych dwóch. - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

@Tomasz
Wow... Po polsku tez brzmi bardzo skomplikowanie :-) :-)
Spróbowałem troszkę uprościć to zdanie i mniej więcej tak mi wyszło...

>>We implement a project for the installation of capacitor battery cabinets in all substations and the replacement of central compensation module from external to the internal.
>>So far we have completed 80% of both (tasks).