Jak przetłumaczyć zdanie: Braknie mi 2h aby ukonczyc projekt na czas.

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

Jak przetłumaczyć poniższe zdanie:

Braknie mi 2h aby ukończyć projekt na czas.

D	daniello91 Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 4

głosy

od najstarszych

aktywność

Spróbuj coś zaproponować, a my wtedy pomożemy ;)

karol.k

Pracownik eTutor

7 lat temu

daniello91 - I will have lack of two hours to finish the project on time. - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A może tak?: I'll have run out of 2 hours to complete the project on time.

K	kolargol Mistrzyni eTutora

7 lat temu

asia.boc - I need two more hours to complete the project? - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I am short of 2 hours to have this project completed on time.

J	Jacek1893 Debiutant

7 lat temuzmieniany: 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Moim zdaniem zbyt DOSŁOWNIE chcecie tutaj przetłumaczyć to zdanie i obawiam się że się to nie uda.
Brzmi to co najmniej dziwnie...
Po polsku mówi się że ci "brakuje" dwóch godzin, ale po angielsku "potrzebujesz" dwóch godzin.
Czy zatem nie prościej powiedzieć jak sugeruje koleżanka @asia.boc;
>> I need (another) two hours to complete the project...
>> I need (yet another) two hours to have the project completed (on time)...