Czy tłumaczenie zdania: "Would you mind closing the window?" jest prawidłowe?

10 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Zdanie: "Would you mind closing the window?" - eTutor tłumaczy jako:
"Czy mógłbyś zamknąć okno?"

Czy nie lepsze byłoby:
"Czy nie miałbyś nic przeciwko aby zamknąć okno?" - bez określania osoby która ma to zrobić?

J	jarmarz Debiutant

Lekcja: Budowanie - Can you... / could you... / would you mind...

Pokaż polecenie

Can you / could you / would you mind

Poznaliśmy już kilka zwrotów używanych do zadawania uprzejmych pytań. Dziś powtórzymy część z nich oraz poznamy nową frazę. Spójrz na poniższe obrazki:

Can you let me in? = Czy możesz mnie wpuścić?

Would you mind closing the window? = Czy mógłbyś zamknąć okno?

Kiedy prosimy kogoś, żeby coś dla nas zrobił, możemy używać różnych wyrażeń:

Can you open the window? = Czy możesz otworzyć okno?

Could you open the window? = Czy mógłbyś otworzyć okno?

Would you mind opening the window? = Czy mógłbyś otworzyć okno?

Różnice w użyciu

Can you jest ogólnie używane wobec osób, które znamy. Kiedy rozmawiamy z obcymi ludźmi albo znajdujemy się w formalnej sytuacji, preferuje się użycie could you i would you mind, ponieważ są to formy grzecznościowe.

Could you sit down for a moment? = Czy mógłbyś usiąść na chwilę?

Could you tell me the way to the post office? = Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dojść na pocztę?

Would you mind taking a picture of me and my boyfriend? = Czy mógłbyś zrobić zdjęcie mi i mojemu chłopakowi?

Uwaga: zwróć uwagę, że jeśli bezpośrednio po zwrocie would you mind występuje czasownik, to ma on zawsze końcówkę -ing!

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 4

głosy

od najstarszych

aktywność

Jak wiadomo w angielskim nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie. Ale masz rację, natomiast skłaniał bym się do tłumaczenia:
Co sądzisz, ażeby zamknąć okno?

M	macdob Debiutant

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

@Jarmarz:
właściwie obydwa tłumaczeni mają sens, w zależności od tego, co mamy na myśl. "Would you mind" w tym wypadku może być tłumaczone zarówno jako "czy mógłbyś" (osobowo), ale również "czy nie miałbyś coś przeciwko zamknięciu...?" oraz "czy nie miałbyś coś przeciwko, aby zamknąć...?

Np. możemy powiedzieć:
"Would you mind telling me the truth?" = "Czy mógłbyś powiedziec mi prawdę?"

marcin.m

Pracownik eTutor

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne. Chodzi po prostu o zwrot grzecznościowy, taki bardzo "angielski". To jest taki idiom, nieprzetłumaczalny. Właśnie nie należy tego tłumaczyć jako "Czy nie miałbyś nic przeciwko aby zamknąć okno?". Takie tłumaczenie od razu zdradza laika, osobę która stawia dopiero pierwsze kroki z angielskiego.
Tłumaczenie więc "Czy mógłbyś zamknąć okno?" jest najlepszym tłumaczeniem. Po prostu "would you mind" tłumaczy się jako "czy mógłbyś", "czy mogłaby Pani", "czy mógłby Pan".

Djurdjica

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

wcześniej (nie pamiętam, która) jest lekcja, w której "would you mind..." jest uczone jako "czy masz coś przeciwko..."
więc ja bym to tłumaczył jako "czy masz coś przeciwko żeby zamknąć okno?" zresztą chyba dokładnie to samo zdanie zostało w tamtej lekcji użyte.