eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

Jak przetłumaczyć na język polski pytanie: "What you up to anyway"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Co oznacza to zdanie po Polsku : What you up to anyway?
L
lenka37
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 4

+1
co porabiałeś ostatnio? -mniej formalne niż "what's been happening to you lately?"
zorija
Debiutantka
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
hmmm mi się wydawało, że to się nie odnosi do przeszłości, a bardziej do teraźniejszości(co się teraz porabia) bądź najbliższych planów, zamiarów( co się ma zamiar robić w najbliższym czasie, na co się ma ochotę)?
ale być może się mylę i anglicy inaczej stosują niż amerykanie?:)
azagdan
Debiutant
11 lat temu
zorija - wydaje mi się ,że do terażniejszości lepiej pasuje :what are you up to anyway? - (chodzi o "are") - ale może to i rozdzielanie włosa na czworo? swoją drogą zadanie pytania bez "are" jest równie bezpieczne - 11 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

mi sie wydaje, ze to jest "co zamierzasz?" "co teraz zamierzasz?"
mablu
Debiutantka
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzięki za odpowiedzi :) Przydało się :)
L
lenka37
Debiutantka
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki