Jak przetłumaczyć na język polski w aktualnym ogłoszeniu"Delivered for free"?

zmodyfikowany: 9 miesięcy temuostatnia aktywność: 8 miesięcy temu

Jak przetłumaczyć na język polski w aktualnym ogłoszeniu"Delivered for free"?

Dostarczono za darmo? - bez sensu ogłoszenie jest aktualne...

A może całość powinna brzmieć:

(Will be) delivered for free.
Będzie dostarczone za darmo...

A może tutaj występuje zjawisko elipsy językowej i usunięta jest przednia część (will be)...

piotr.grela

Adept

darkobo - Najprościej to "Bezpłatna dostawa".
Choć spodziewalbym się "Free delivery". Ale może masz rację z tą elipsą. - 9 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Myślę, że najprościej przetłumaczyć to na polski w formie imiesłowu, tj. "Dostarczane za darmo" :)

annaxymena

Pracownik eTutor

9 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ten zwrot niekoniecznie musi odnosić się do czasu doręczenia / aktualności ogłoszenia. Możemy tak powiedzieć, gdy chcemy zaakcentować, że przedmiot jest dostarczany za darmo (strona bierna) np. (The item is) delivered for free.

lukasz.przyjemski

Zdobywca

8 miesięcy temu

piotr.grela - Warto zwrócić uwagę, że strona bierna częściej używana jest w języku angielskim niż w języku polskim zwłaszcza w oficjalnych komunikatach. - 8 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.