Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu?
11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Witam,
Tłumaczę w tej chwili test z portalu Yahoo. Jednak idzie mi to trochę opornie. Mam pytanie co oznacza to zdanie ?
„Insects are pretty low on the food chain, but there are some bugs that turn the tables, making meals out of other animals like fish and amphibians.”
Moim zdaniem będzie to brzmiało po polsku następująco:
Owady są dość nisko w łańcuchu pokarmowym, ale jest kilka błędów…. – dalej nie wiem, o co chodzi.
Nie wiem, co oznacza:
„…that turn the tables, making meals out of other animals like fish and amphibians.” – nie wiem kompletnie, co to znaczy być może, dlatego że jeden wyraz ma wiele znaczeń i nie mogę jakoś zrozumieć zdania. Prosiłbym o przetłumaczenie tego zdania wyraz po wyrazie tak żebym zrozumiał, o co chodzi.
Z góry dziękuję ;-)
Witam,
Tłumaczę w tej chwili test z portalu Yahoo. Jednak idzie mi to trochę opornie. Mam pytanie co oznacza to zdanie ?
„Insects are pretty low on the food chain, but there are some bugs that turn the tables, making meals out of other animals like fish and amphibians.”
Moim zdaniem będzie to brzmiało po polsku następująco:
Owady są dość nisko w łańcuchu pokarmowym, ale jest kilka błędów…. – dalej nie wiem, o co chodzi.
Nie wiem, co oznacza:
„…that turn the tables, making meals out of other animals like fish and amphibians.” – nie wiem kompletnie, co to znaczy być może, dlatego że jeden wyraz ma wiele znaczeń i nie mogę jakoś zrozumieć zdania. Prosiłbym o przetłumaczenie tego zdania wyraz po wyrazie tak żebym zrozumiał, o co chodzi.
Z góry dziękuję ;-)
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.