Czy "spring water" nie oznacza źródlanej wody?

13 lat temu

Zdanie "Then give me a glass of sparkling spring water, please." Jest tłumaczone: "W takim razie poproszę szklankę gazowanej wody mineralnej."
Z tego co się orientuję spring w określeniu z wodą oznacza wodę źródlaną a tu nie jest to przetłumaczone. Czy dobrze myślę?

Wroclovanka

Debiutantka

K4M17 - Wg słownika PWN to woda żródlana/zdrojowa, w słowniku diki "woda mineralna" nie wiem, czy to jakies niuanse, ale ja wole pamietac, ze to to samo co mineral water. [Aczkoliwiek - to def. z innego slownika: underground water that is held in the soil and in pervious rocks [syn.: ground water], w amerykanskim angielskim woda żródlana to chyba branch water. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Dla mnie jest to duża różnica, gdyż woda źródlana ma niewiele minerałów. W Irlandii unikam właśnie tych z napisem "spring" gdyż dzięki tej nazwie wiem, że ma mało minerałów (woda źródlana). Natomiast "mineral" ozn. że zawiera zdecydowanie więcej minerałów i wtedy już patrzę na skład czy jest średniozmineralizowana czy wysoko..czy też nisko. Spring ponadto chyba zazwyczaj jest wodą niegazowaną.. Stąd rzuciło mi się tutaj w oczy określenie spring wraz ze sparkling..i trochę mi to nie pasuje..

Wroclovanka

Debiutantka

13 lat temu

efogt - W porządku, wycofuję swoją odpowiedź. Może powinien udzielić jej ten kto postawił mi minus. Skoro wie coś więcej na ten temat to warto by się tą wiedzą z nami podzielił a nie tylko stawiał minusy ponieważ ja także poznała bym prawidłową odpowiedź. - 13 lat temu

Wroclovanka - Nie wiem kto Ci postawił minus..ale w każdym razie znalazłam podział wód na stronie: http://www.myspringwater.com/SpringWaterInformation/TypesOfWater.aspx - 13 lat temu

efogt - No więc i ja dowiedziałam się czegoś nowego bo do tej pory rozróżniałam to tak jak było w mojej wypowiedzi, czyli byłam w błędzie. Dziękuje bardzo:)
Pozdrawiam serdecznie:) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Czyli połączenie "spring" i "mineral" jest trochę a nawet bardzo nielogiczne. Tak jak wcześniej pisałam, to pierwsze ozn. wodę źródlaną a to drugie mineralną.
Dla mnie różnica jest taka jak proponować komuś kawę bezkofeinową lub kofeinową. Jest różnica?
Ale rozumiem, że nie wszyscy znają taki podział bo najczęściej określa się wodę jako gazowaną lub nie..a o składzie niewiele nam wiadomo..;)
Reasumując - bezsensu był dodany w tym zdaniu wyraz "spring".

Wroclovanka

Debiutantka

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

W zdaniu jest prawdopodobnie błąd.

1 odpowiedź, ostatnia 9 lat temu