warp [Star Trek]

[Warp] to w Star Treku nazwa własna. Jest to prędkość z jaką statek kosmiczny się porusza, Warp 5 to w tym przypadku prędkość światła x 214.
Z tłumaczeniem nazw własnych jest niemały problem. Nie zaleca się tego robić, tak jak nie powinno się tłumaczyć imion i niekiedy przydomków (sławny już strider Aragorn w jednym z przekładów występujący jako Łazik :P).

Dlatego przetłumaczyłabym to po prostu jako:

Chorąży, prędkość warp 5.

ach ten strider :) doczepili się do dr Łozińskiego ;) a mi sie podobał jego przekład, fakt faktem wbrew woli Tolkiena.

Chyba to co napisałaś agazerka jest najlepszym wyjściem
'Chorąży, prędkość warp 5. '

Wybaczcie będzie troche off-topic :)
PS. do agazerki jak juz tu jesteś i jestes tak miła to Cię o cosik spytam jako, że chyba to zgłaszałem a nie wiem jak traktujecie zgłaszane błędy...

w diki lektor akcentuje wyraz 'ensign' na drugą sylabę.
W transkrypcji fonetycznej jest oznaczona pierwsza sylaba...
a teraz najlepsze: W marynarce wojennej, a tłumaczenie sci-fi i okrętów/ statków kosmicznych można pod to podpiąć wyraz ensign jest inaczej akcentowany niż u was w słowniku [brak możliwości wklejenia czcionki fonetycznej tutaj mnie boli, oj boli ;)] brzmi jak ['ensyn]
Tak też jest wymawiany przez doskonałego aktora Patrica Stewarta [kpt. Piccard]. Jest on anglikiem, po szkołach etc. i uderzyło mnie, że akurat wymowa tego wyrazu jest wariantem AmE a nie BrE [mówie tu o chorążym jako o żołnierzu].

Znowu namieszałem:
podsumuję
Za English Pronouncing Dictionary
1. /'ensain/
2. in the navy /'en(t)syn/
3. officer BrE /'ensain/ AmE /'ensyn/

Komentarz mile widziany ... :)

PS. co oznacza czasownik ensign ... ? ktos wie?
mam go tylko w słowniku wymowy ... lol

Według Websters Dictionary of English ensign jako czasownik to:
to designate as by an ensign - mianować na stanowisko chorążego
to distinguish by a mark or ornament - odznaczać znakiem lub ozdobą (ponieważ w AmE ensign to też oznaki stopni umieszczane na mundurze, to pewnie w tym znaczeniu się pojawia)

Ale inne słowniki tego nie potwierdzają, ani Oxford ani Longman ani PWN, więc nie jestem pewna.
Pewnie nie jest to słowo używane zbyt często jako czasownik.