"acquaintance" a "friend"

"I've got a lot of acquintances but few real frends"-tutaj różnica jest wyraźna

Możliwe, że to wynika z tego, że 'friend' nie ma takiego nacechowania emocjonalnego jak słowo 'przyjaciel' w języku polskim i obejmuje szeroki zakres znaczeń.
'Friend' to przyjaciel , sojusznik, osoba nam znana i nas wspierająca.
Może to też wynikać z wygody.

Gwiazdki oznaczają popularność danego wyrazu.
Więcej o oznaczeniach znajdziesz tutaj: https://www.diki.pl/o-slowniku/oznaczenia/

Dziękuję za informację o gwiazdkach. Jeśli chodzi o słowo "friend" to nadal mam wątpliwości. Może pokażę to na przykładzie. Ktoś przedstawia mi powiedzmy jakąś Mary i mówi "This is my friend Mary". I nie dodaje na jej temat nic więcej (nie mówi "close friend", "best friend"). A ja jestem ciekawa kim ta Mary jest - czy przyjaciółką czy tylko znajomą. Poza tym nie spotkałam się jeszcze ze zdaniem "This is my acquaintance Mary".

Może ja zwiedziłem zbyt mało świata,ale miałem kilka sytuacji przedstawiania kogoś komuś.Wydaje mi się że za dużo wymagasz od pierwszego spotkania."friend"-oczywiście ogólnik,"best friend"-także,choć może trochę dokładniejszy,ale wyobraź sobie hipotetyczną sytuację;
idę ulicą z koleżanką i spotykam ciebie.Z grzeczności przedstawiam Ci ją i w zasadzie chodzi o to, abyś poznał jej imię,ponieważ trudno wymagać żebyś przy pierwszym spotkaniu musiał się dowiadywać czy to jest bliska/daleka moja znajoma,kochanka,współpracownica,sąsiadka czy towarzyszka broni.Uważam więc,że przedstawienie kogoś w sposób "this is my friend,Jane" jest wystarczające i zrozumiałe,natomiast gdy będę chciał tę osobę bliżej określić ,to wcale nie muszę tego robić przy pierwszym spotkaniu i w jednym słowie.Wiem,że w Polsce jest to normalne np."to jest moja sąsiadka,Iwona",ale myślę że ucząc się obcego języka musimy trochę zmienić tok myślenia.

W języku codziennym używa się zazwyczaj 'friend'.

Sb is my friend. - oznacza, że ktoś jest moim znajomym.
Jeżeli ktoś byłby moim przyjacielem to trzeba tu już doprecyzować, gdyż w angielskim 'friend' ma bardzo szerokie znaczenie. O wiele szersze niż polski odpowiednik 'przyjaciel'.

W języku potocznym Anglicy używają bardzo często słowa 'mate' w podobnym znaczeniu.

Pozdrawiam.