second - jako rzeczownik

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

DIKI podaje że np: 'second' to rzeczownik i tłumaczy to jako 'drugi'. Tak podaje DIKI: "second-rzeczownik-drugi" Przykładowe zdanie z DIKI:
- I will give you a second chance.Dam ci drugą szansę. - a czy w tym zdaniu to nie 'chance'(kto?co?) jest rzeczownikiem? 'Second' też?
Chyba tego nie ogarniam. Może mi to ktoś wytłumaczyć?

E	efogt Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Second jest rzeczownikiem w znaczeniu: sekunda

Natomiast z second chance jest ta sama historia co z formidable opponent, o czym pisałam chwilę temu w swoim pytaniu. Według mnie, jeżeli słowo jest częścią wyrażenia rzeczownikowego, to jeszcze nie znaczy, że jest rzeczownikiem. Tym bardziej, jeżeli tuż obok stoi prawdziwy rzeczownik (chance, opponent).

edit:
Takie oznaczenia są nieprecyzyjne i mogą wprowadzać w błąd. Uważam Diki z świetny wynalazek i często z niego korzystam także przeglądając inne strony internetowe (od razu wrzucam słówka do powtórek). Chciałabym mieć do tego słownika pełne zaufanie, bez konieczności sprawdzania haseł w innych źródłach.

Mo-Li

Debiutantka

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

efogt - Czyli w DIKI jest błąd, jest złe określenie słowa second jako rzeczownik? Whttps://www.etutor.pl/szukaj/?q=second&x=29&y=5&mode=DICTIONARY
Może inaczej , czy słowo 'second' w znaczeniu 'drugi' to rzeczownik? Tak podaje DIKI.

edit: Dzięki Mo-Li, chyba wszystko jasne - najprawdopodobniej w DIKI jest błąd. - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Mo-Li - Miejmy nadzieję, że eTutor zweryfikuje hasła pod tym kątem :) - 12 lat temu

efogt - No ja też mam taka nadzieję:)
Pozdrawiam serdecznie. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zgadzam się z tym, co napisał/a Mo-Li.

drugi - jest zresztą w języku polski liczebnikiem porządkowym.

Z ciekawości zajrzałem do Longman Dictionary of Contemporary English i nie ma tam nic, co sugerowałoby, że "drugi" można uznać, za rzeczownik. LDoCE podaje natomiast, że second w znaczeniu rzeczownik należy rozumieć jako:
- [countable] - a unit for measuring time - jednostka czasu tj. sekunda
- [countable] - a very short period of time - krótki okres czasu

A także:
1. (at) any second (now) - used to say that something will or may happen extremely soon - w każdej chwili

2. seconds [plural] -
a) informal - another serving of food, after you have eaten your first serving - drugie danie
b) clothes or other goods that are cheaper than usual because they are not perfect - z drugiej ręki, drugiego sortu

3. [countable] - someone who helps someone in a fight, especially in boxing or, in the past, a duel - sekundant

4. [uncountable] - American English - informal - second base - druga baza

Zgadzam się z tym, co napisał/a Mo-Li.

drugi - jest zresztą w języku polski liczebnikiem porządkowym.

Z ciekawości zajrzałem do Longman Dictionary of Contemporary English i nie ma tam nic, co sugerowałoby, że "drugi" można uznać, za rzeczownik. LDoCE podaje natomiast, że second w znaczeniu rzeczownik należy rozumieć jako:
- [countable] - a unit for measuring time - jednostka czasu tj. sekunda
- [countable] - a very short period of time - krótki okres czasu

A także:
1. (at) any second (now) - used to say that something will or may happen extremely soon - w każdej chwili

2. seconds [plural] - 
a) informal - another serving of food, after you have eaten your first serving - drugie danie 
b) clothes or other goods that are cheaper than usual because they are not perfect - z drugiej ręki, drugiego sortu

3. [countable] - someone who helps someone in a fight, especially in boxing or, in the past, a	duel - sekundant

4. [uncountable] - American English - informal - second base - druga baza

BlackAdder

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

efogt - O tomi chodziło co oznacza że w DIKI jest błąd. Słowo 'second' w znaczeniu 'drugi' nie powinno być określone jako 'rzeczownik' skro to liczebnik porządkowy. Dobrze mówię? - 12 lat temu