eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

"I can't see" vs. "I don't see"

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
czy "I can't see" i "I don't see" można używać zamiennie?
M
MrKeysyr
Adept

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
jest różnica w znaczeniu:
I can't see. - Nie mogę zobaczyć (np. właśnie straciłem wzrok)
I don't see. - Nie widzę (tz. widzę, ale może patrzę w złym kierunku)

w pewnych wypadkach można używać zamiennie, ale to dwie różne informacje
Bilberry
Debiutant
12 lat temu
MrKeysyr - Dzięki, no właśnie widzę obszary znaczeniowe rozłączne, ale również sporą część wspólną. Wyrażenie z "can" kładzie nacisk na zdolność widzenia, umiejętność. Ja w takich wątpliwych sprawach wrzucam zwrot w cudzysłów i w google, a potem analizuję częstość i konteksty użycia. - 12 lat temu
+2
Bilberry - ja robię to samo i gdy mam wątpliwości wrzucam tekst w cudzysłowiu do google'a
używam też tatoeba.org w tym samym celu, np.
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=i+can%27t+see&from=eng&to=pol - 12 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Te wyrażenia oznaczają mniej więcej to samo. Choć tak jak pisze Bilberry w sytuacjach, kiedy niemożliwe jest zobaczenie czegoś (jest ciemno, utrata wzroku) możemy użyć tylko wyrażenia z "can".
Z mojego doświadczenia wynika, że Brytyjczycy przeważnie używają wyrażeń z "can" w przypadku któtkich stwierdzeń/pytań i nie ważny jest powód dla którego nie mogą czegoś zobaczyć.
Nieco inaczej jest w bardziej rozbudowanych zdaniach typu: "They are doing it wrong, don't you see it." Tu można częściej spotkać operator "do".
piter_c
Debiutant
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki