ZALOGUJ SIĘ

take off- czy tylko dot. samolotów?

13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu
Wydaje mi się błędne wyszczególnienie w diki że phrasal verb "take off" odnosi się w tylko i wyłącznie do startu samolotu - a niestety tak z tego tłumaczenia i przykładowych zdań wynika. Osobiście spotkałam się z użyciem tego też w innym kontekscie => np. His footballling carrer really took off once his team won the cup. Wydaje mi się to poprawne - spotkaliście się z użyciem tego phr verb w takim kontekscie?
danane

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

słyszałam że take off to także obniżyć cenę w sklepie
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Według Collins Cobuild Phrasal Vers Dictionary "take off" ma 14 różnych znaczeń min. te o których piszesz.
You can take off your clothes, take off a handbrake, a play in the theatre can be taken off, if you take sb. off you immitate their appearance or behaviour, take off means also subtract etc.
Myślę, że Diki nie może być traktowany jako kompletny słownik dla zaawansowanych i ma jeszcze wiele luk. Jak poszukasz to znajdziesz wątki i wypowiedzi na ten temat na forum.
piter_c

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Witaj danane- Wyszukałem dla Ciebie dobrą, wieloprzykładową odpowiedź z książki "Webster's New World Dictionary",

-take off,
1-to remove (a garment, etc.)
2-to draw or conduckt away
3-a)to go away; depart b)to absent oneself, as from work
4-to deduct; subtract
5-to kill
6-to make a copy or likeness of
7-to leave the ground or water in flight
8- (Colloq.) to start
9- (Colloq.) to immitate in a burlesque manner; parody; with on
10-(Colloq.) to become very popular and successful
11-(Slang) to rob
--------------------------------------------------

Wg słownika "OXFORD Wordpower",

-take off,
1-(used about an aeroplane, etc.) to leave the ground and start flying: The plane takes off from Heathrow.
(startować) -antonim: land
2- to become successful or popular: The new magazine has really taken off. (chwytać,odnosić sukces)

----------------------------------------
Wg słownika technicznego "System TL+7"
-take-off,
1-lotn. start samolotu
2-skocznia (np. narciarska)
3-bud. przedmiar robót

- (v.)take off,
1-zdejmować
2-lotn. startować

- (n.)take-off -start
-take-off -zdejmować
-take-off angle -kąt wyjścia
-take-off area -obszar startowy lotniska
-take off assist -wspomaganie przy starcie
-take off bost (press) -silnik lotn. startowe ciśnienie ładowania
-take off data -dane wyjściowe
-take off schedule -skreślić z planu
--------------------------------------------

Ot i tyle znalazłem ! Wypisy wg książek.
Serdecznie pozdrawiam- jkp
jerzy_pozoga
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
danane - Dzieki bardzo :) - 13 lat temu
jerzy_pozoga - witaj danane- dodatkowa odpowiedź jest jeszcze w diki.pl w english-dictionary dobrze uzupełnionym, zobacz, poczytaj,
https://www.diki.pl/english-dictionary/?q=take+off

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=take+off
- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
quantum137 - Kontekst z "take off", fragment z 7:35
http://www.youtube.com/watch?v=gH9UvnrARf8&feature=relmfu
Tak mi się przypomniało po obejrzeniu tej debaty, że padło pytanie o ten czasownik frazeologiczny na tutorze.
- 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki