jak przetłumaczyć takie zdanie..?

Myślę, że to negacja związku jako dwóch połówek jabłka. A przetłumaczyć to można mniej więcej tak: "Związek tworzą nie dwie połówki, ale dwie całości". Czyli dwoje dojrzałych emocjonalnie ludzi. To przypomnienie, że jesteśmy oddzielnymi i odmiennymi bytami, a pragnienie stopienia się w jedno, choć romantyczne, jest w gruncie rzeczy infantylne.

A może tak:
"Każdy związek będzie zawsze sumą indywidualności"

Bird doskonale wytłumaczyła sens tego zdania. Dosłowne tłumaczenie nie odda jednak uroku treści tego zdania, ale może ktoś spróbuje tutaj jeszcze swoich poetyckich umiejętności :)

Zdanie pochodzi z filmu "Unmade Beds"

"Vera: What are you thinking about? You always hated when I asked that question. It's a tricky question you used to say. That it's an illusion to pretend that we can bridge the gap between your thoughts and mine. For you, every person is like a planet and two different planets can never become one. Two people together will always be: one plus one. I preferred to think of us as bubbles, because when they touch, they merge into one another like when two people make love. But now I know what you meant. Two people together will always be one plus one."