I'll be right back.

Hej

I'll be right back.

Zwrot ten można przetłumaczyć na wiele sposobów.
Przykładowe tłumaczenia:
Zaraz będę./ Za chwile wracam./ Zaraz będę z powrotem./ Tylko minutkę.

Będę z powrotem. -> I'll be back. 'right' oznacza w tym złożeniu 'zaraz'.

Zdanie 'I'll be right back.' nie ma podwójnego znaczenia, pomino tego iż można je różnie tłumaczyć.

Pozdrawiam