Angielskie słówko receipt po przetłumaczeniu na polski to wcale nie “recepta”, a eventually to nie “ewentualnie”. Na pewno dzięki podobnemu brzmieniu byłoby łatwiej je zapamiętać, ale niestety trzeba mieć się na baczności. Takich podchwytliwych słów jest w angielskim całkiem sporo.
Robert: Podobał ci się wykład?
Julia: Właściwie był dość nudny.
Czy podczas czytania tego dialogu przyszły Ci na myśl słowa "lektura" czy "aktualnie"? Z punktu widzenia polskiego odbiorcy, lecture i actually to typowi false friends. W rzeczywistości lecture oznacza wykład, a actually użyjemy w znaczeniu właściwie, w rzeczywistości.
lecture - wykład
actually - właściwie, w rzeczywistości, prawdę mówiąc
Inny popularny false friend to eventually , który aż prosi się, by przetłumaczyć go jako ewentualnie, ale uwaga! Ten przysłówek oznacza ostatecznie, w końcu. Ewentualnie przetłumaczymy jako alternatively . Porównaj:
eventually - ostatecznie, w końcu, koniec końców
I was a bit late, but eventually I arrived at the meeting.
Trochę się spóźniłem, ale w końcu dotarłem na spotkanie.alternatively - ewentualnie
You can add butter, alternatively some oil.
Możesz dodać masło, ewentualnie trochę oleju.
Robert: Czy poszłaś do apteki?
Julia: Tak, ale zapomniałam recepty.
Recepta na lek to prescription . W języku angielskim istnieje słowo, które jest łudząco podobne do polskiej recepty. Być może wiesz już o jakie słówko chodzi - receipt . A co oznacza? Pokwitowanie lub paragon.
receipt - paragon
Can I have a receipt, please?
Czy mogę prosić paragon?
prescription - recepta
The doctor gave me a prescription for sleeping pills.
Lekarz dał mi receptę na leki nasenne.
Laura: Cześć, co słychać? Wyglądasz dziś na bardzo zadowolonego.
Patrick: Słyszałem plotkę, że w tym miesiącu dostaniemy premię.
Angielski wyraz rumour , który i w wymowie, i w pisowni podobny jest do polskiego słowa rumor, nie ma nic wspólnego z hałasem. Rumour oznacza plotkę, pogłoskę. Słowo to jest używane także jako czasownik w stronie biernej, w konstrukcji be rumoured to.
rumour - plotka, pogłoska
The prime minister denied the rumours concerning his resignation.
Premier zdementował pogłoski dotyczące jego rezygnacji.She is rumoured to retire soon.
Podobno ona przechodzi niedługo na emeryturę. / Chodzą plotki, że ona przejdzie niedługo na emeryturę.
Powyższe przykłady to tylko niektóre z całkiem długiej listy false friends, które możemy napotkać w trakcie nauki. Mamy nadzieję, że dzięki temu wpisowi rozpoznasz fałszywych przyjaciół i nie dasz się im zwieść. Wszystkie słówka użyte w tym wpisie możesz dodać do powtórek w naszej aplikacji. Wystarczy kliknąć w poniższy link.
Skoro znasz już kilku false friends, zajrzyj również do wpisu o innych podchwytliwych angielskich słowach - podobnych do siebie w pisowni i wymowie, ale znaczących zupełnie co innego.
