A1-28 Tryb rozkazujący - wprowadzający w błąd "przyimek" "to"

Najpierw poprawka do pytania: "to" to na pewno nie okolicznik. :)

W zdaniu: "Listen to me!" faktycznie mamy przyimek "to". Jednak nie ma to nic wspólnego z formą bezokolicznika i trybem rozkazującym, a po prostu z faktem, że w ten sposób czasownik "listen" łączy się z dopełnieniem.
Uwaga autorów, by nie używać "to" dotyczy ewentualnej pokusy, by użyć "to" przed "listen" - bo mamy w języku angielskim pewien miszmasz terminologiczny i czasem terminem "infinitive" określa się czasownik poprzedzony słowem "to", a czasem formę podstawową - bez "to" i bez końcówek, która precyzyjniej jest też nazywana "bare infinitive" lub "base form".

Faktycznie, wprowadzenie odpowiedniego przypisu pozwoliłoby uniknąć ewentualnych wątpliwości u początkujących.

Natomiast co do słówka "to", którego używa się z bezokolicznikiem (I want to break free), a którego - i tu się z komentarzem etutora w pełni zgadzam - nie należy używać w trybie rozkazującym, mam spore wątpliwości, by w ogóle był to przyimek.
Polski termin "przyimek" zakłada, że występuje przy "imieniu/nazwie", czyli łączy się z częściami mowy nazywającymi obiekty, odmieniającymi się przez przypadki. Np. w języku rosyjskim w gramatyce cały czas używa się terminów "(imia) priłagatielnoje" - przymiotnik, "(imia) diejstwitielnoje" - rzeczownik, "(imia) czislitielnoje - liczebnik".

Nigdy w ciągu wielu, wielu, wielu lat nauki nie spotkałam się w żadnym wiarygodnym źródle - ani polskim, ani angielskim, by ktoś "to" użyte przed czasownikiem nazwał "przyimkiem" lub "preposition".

I TO właśnie przede wszystkim należałoby w rzeczonej notatce sprostować. :)

A jeśli się mylę, chętnie poznam argumenty przeciw mojemu tokowi rozumowania. :)

Dziękujemy za uwagę. Notatka zostanie doprecyzowana ;-)