tłumaczenie słowa 'mileage' - czy nie powinno być 'przebieg' zamiast 'zużycie paliwa'?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Czy nie ma tutaj błędu w tłumaczeniu mileage? w treści lekcji jest tłumaczone jako zużycie paliwa - ale chyba bardziej odpowiedni był by przebieg? Wynajmując samochód określamy czy chcemy mieć limit kilometrów czy nie - ograniczenie w zużyciu paliwa chyba jest nieco bez sensu (w sensie tłumaczenia).

M	mczekalski Pasjonat

Lekcja: Car rental - Exercise - Conversations: Car rental

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Poprawiliśmy zdanie w ćwiczeniu.

Problemem tutaj jest to, że mileage ma kilka znaczeń i może być użyte w różnych kontekstach. Tutaj natomiast rzeczywiście tłumaczenie "limit przebiegu/kilometrów" będzie pasowało lepiej.

karol.k

Pracownik eTutor

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Czy mileage na pewno oznacza zużycie paliwa ?

4 odpowiedzi, ostatnia 10 lat temu

milage = zużycie paliwa? czy bez kontekstu (o jaką ilość paliwa chodzi) można tak powiedzieć

1 odpowiedź, ostatnia 10 lat temu

Czy wyrażenie "unlimited mileage" zostało poprawnie przetłumaczone?

2 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temu

Czy to zdanie jest poprawne do you know how many this car burn?

1 odpowiedź, ostatnia 6 lat temu