ZALOGUJ SIĘ

Czy mileage na pewno oznacza zużycie paliwa ?

13 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
Według mnie tutaj chyba jest błąd bo mileage raczej oznacza przebieg niż zużycie paliwa, chociażby poprzez wyrazy z których się składa: mile+age. Sprawdzałem w innych słownikach i tam sugerują że oznacza to przebieg samochodu a nie zużycie paliwa
P
pbalik

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 4

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=mileage&x=0&y=0

To także zuzycie paliwa.

Jak klikniesz dwukrotnie w dane słowo, to zobaczysz tłumaczenie tego słowa na diki.pl
DAD

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

fuel consumption- ten zwrot na pewno doskonale wyjaśnia, że mowa wyłącznie o zużyciu paliwa, a nie o przebiegu.
Hermenegilda

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

mileage odległość w milach ©
mileage przebieg ©
mileage indicator licznik ©
mileage koszty przejazdu ©
mileage pożytek ©
mileage droga przebyta wyrażona w milach ©
mileage liczba mil na 1 galon paliwa ©
mileage zwrot kosztów przejazdu ©
mileage przydatność ©
mileage możliwość wykorzystania ©
mileage odległość (w milach) ©

Translated with Angool.com
D
declerc

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

niestety jak widać nikt z eTutora nie czyta tych pytań i komentarzy - nikt się nie ustosunkował, do tego widzę tu odpowiedź sprzed 3 lat a błędne tłumaczenie jest nadal niezmienione...
jeśli wg diki mileage to również zużycie paliwa to przynajmniej w lekcjach powinno być to zmienione na przebieg - przecież nikt nie określa max zużycia paliwa przy wynajmowaniu samochodu tylko co najwyżej limit kilometrów które można pokonać wypożyczonym samochodem...
M
mczekalski

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.