Jaka jest róznica pomiędzy would you prefer a would you raither ?

A

1) Używamy 'would prefer' do konkretnych sytuacji, np:

- Jesteś gościem u kogoś, kto proponuje Ci ciepły napój. Ta osoba spyta "Would you prefer tea or coffee?"

2) Ponadto, po 'would prefer' obowiązuje konstrukcja 'to do', czyli:

I would prefer to drive (rather than go by bus).


B

1) "I would rather do something" oznacza tyle, co "I would prefer to do something". Proszę zwrócić uwagę na obecność "to" tylko w jednym z przykładów.

2) Ponadto, mówimy "I'd rather somebody did something", kiedy chcemy powiedzieć aby ktoś coś zrobił. Mimo, że czasownik używany jest czasownikiem w formie przeszłej, to znaczenie odnosi się do teraźniejszości, np:

"I'd rather you didn't tell her what I told you" = "Wolałbym/chciałbym, abyś nie powiedział jej tego, co Ci powiedziałem."

"I'd rather he stopped smoking cigarettes" = "Wolałbym/chciałbym, aby on przestał palić papierosy."


HTH