ZALOGUJ SIĘ

Pytanie o konstrukcję "as they do"

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
I was just about to start on the Aga, which had broken down on
Christmas Eve, as they do.

Mam pytanie o formę -as they do- (zdanie przetłumaczono):

Już zabierałem się za naprawę kuchenki elektrycznej,która-jak to zwykle bywa-wysiadła w Wigilię.

Może ktoś wyjaśnić formę -as they do-

Dzięki za pomoc

pzdr
jacek811

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

you/they/one - te słowa występują w tym przypadku w formie bezosobowej.Nie wskazują na konkretną osobę,lecz wyrażają ogólne prawdy i opinie jak np.w powyższym tłumaczeniu,ale też w bardziej znanym przykładzie "as they say= mówi się".
A zatem "as they do" - jak to się zwykle dzieje - a bardziej doslownie "jak to zwykle robią- czyli inaczej złosliwośc przedmiotów martwych
zorija
jacek811 - Dzięki za wyjaśnienie
Pozdrawiam
- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki