eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+3

Jak powiedzieć "nieco" w języku angielskim?

zmodyfikowany: 14 lat temu
Spotkałam taką dziwną dla mnie konstrukcję "a little bit"? Czy jest dobra? Dwa razy "trochę"? "trochę mało"?
Chcę powiedzieć" Nieco się zagubiłam we współczesnym świecie".
alimar
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
Cześć.
"a little bit" dosłownie - "troszeczkę".
"bit" - nieco , kawałek , okruch , kęs , chwileczka.

"Nieco" możemy jeszcze wyrazić za pomocą takich oto słów:
slightly = nieznacznie, nieco (synonim: a little)
a little = nieznacznie, nieco (synonim: slightly)
somewhat = nieco, do pewnego stopnia
Przykładowe zdania:(z e-tutor )
Czy możesz to przesunąć nieco w lewo?- Can you move it slightly to the left?
Ona wygląda na nieco zmartwioną - She looks a little upset.
On przypomina nieco Jamesa Bonda - He looks somewhat like James Bond.
I am a little lost in the modern world.

Pozdrawiam.
L
lepsi1
Debiutantka
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
alimar - Dziękuję bardzo za takie obszerne wyjaśnienie i fajne przykłady.
Pozdrawiam serdecznie.
I am feeling sligtly fewer lost in the modern world naw. - 14 lat temu
TLK - powinno być:
I am feeling slightly fewer lost in the modern world now. - 14 lat temu
quantum137 - powinno być:
I am feeling slightly lost in the modern world now.

nie ma czegoś takiego jak:
'sligtly fewer lost'

Pozdrawiam - 14 lat temu
lepsi1 - :) Na dole napisałam Ci przykładowe proste zdanie "I am a little lost in the modern world"- tak możesz najprościej wyrazić że jesteś trochę zagubiona we współczesnym świecie:). Owocnej nauki:).Pozdrawiam. - 14 lat temu
alimar - Dzięki, że pomagasz mi wydostać się z gąszczu angielskiego słownictwa. Już jestem mniej zagubiona (...)Rozumiem,że nie mówi się o czuciu się zagubionym, tylko od razu I'm lost.... i skoro 'modern world' to już bez 'now'?
Pozdrawiam - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
"Jesteś trochę zagubiona we współczesnym świecie" przetłumaczymy jak:
"I am slightly lost in the modern world"
"I am a little lost in the modern world".

Wytłumaczenie lepsi1 jest jak najbardziej trafne.
a.toronczak
Debiutantka
14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki