"I'd like to see your teacher"

zmodyfikowany: 14 lat temu

czyli:"Chciałbym zobaczyć się z waszym nauczycielem"

1.To jak w takim razie będzie wyglądało zdanie:"chciałbym zobaczyć waszego nauczyciela"(tylko zobaczyć ale nie spotkać się z nim)???

2.czy zdanie:"I would like to meet with your teacher"(chciałbym się spotkać z waszym nauczycielem)
może zastąpić zdanie:"I'd like to see your teacher"??

Dziękuję za odpowiedź:)

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Hej

I'd like to see your teacher.
1. Chciałbym zobaczyć się z waszym nauczycielem.
2. Chciałbym zobaczyć waszego nauczyciela.
można także przetłumaczyć następująco:
3. Chciałbym porozmawiać z waszym nauczycielem.

'I would like to meet with your teacher.' - unikałbym tej konstrukcji

Pozdrawiam

quantum137

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Gość - :) dziękuję:)! a z ta konstrukcją, to chodzi o podtekst?
czy można:"I would like to speak with your teacher"? - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

quantum137 - meet with jest dwuznaczne + jest tez czasownikiem frazowym, więc niechcący można coś źle ująć. Do tego w znaczeniu 'spotkać' jest to zwrot raczej formalny.
speak with - spoko :)

Pozdrówka! - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Gość - :) rozumiem:)))Rafał! Bardzo Ci dziękuję za odpowiedź!:) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

quantum137 - Don't mention it Magda :) - 14 lat temu

Gość - :))cóż za powiązania korespondencyjne:) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Czy ucząc się przez Etutor przygotuje się należycie do testu?

4 odpowiedzi, ostatnia 13 lat temu odpowiedź eTutor

Błędne strategie nauki. Co nie zadziałało?

10 odpowiedzi, ostatnia rok temu