Jak przetłumaczyć: Engineer of Record?

Inżynier record

Automatyczne tłumaczenie "diki" jest wzięte z google. I często ciężko uznać to za poprawne tłumaczenie.

Pozdrawiam.

Inżynier nagrania - osoba odpowiedzialna w studio za sprzęt techniczny i poprawność jego działania

Jakbym wiedział co to znaczy po polsku to bym się nie pytał :)
Jest to wyrażenie związane z budownictwem. Coś takiego jak inżynier
pełniący nadzór. W goglach full of it. Ale jak to przetłumaczyć?

W przypadku takich tłumaczeń bardzo wątpię by ktokolwiek tu obecny byłby w stanie podać poprawne tłumaczenie.
Chyba, że będziesz miał szczęście i trafisz na osobę, która pracuje w tej branży i czyta pytania językowe...

Proponuje zwrócić się do profesjonalistów:
http://www.proz.com/

pzd!

Inżynier nadzoru

quantum137 ma rację, a poza tym dochodzi fakt, ze nie wiemy skąd to jest wyrwane. Przy takich pytaniach warto podać gdzie to było umieszczone, wtedy łatwiej coś wydumać.