Tłumaczenie

Chyba chodziło Ci o 'drop me a message' , literówka tylko, poza tym zdanie jest jak najbardziej okej;) Zastanawiała mnie tylko ta końcówka, ale po 'hope' chyba nie możemy napisać 'will'..

Dzięki, ubawiło mnie, że w angielskim jest taka niewielka różnica między wiadomością a masażem.
To na marginesie; zdanie, które napisałam to SMS (lubię pisać po ang. bo jest szybciej, a poza tym ćwiczę język)i chyba faktycznie poprawniej jest z II cond., ale myslę że nikt by tak nie pisał. Może wypowie nam się e.tutor.

Najlepiej użyć pierwszego cond. - "but if you drop me a message, I will be glad" - to zdanie odnosi się do przyszłości, warunki są możliwe do spełnienia, więc 2. cond. nie jest tu najlepszym rozwiązaniem - ten bowiem odnosi się do gdybania, sytuacji mało prawdopodobnych, a przecież jest możliwe, że osoba do której piszemy, odpisze i da znać jak zdrowie.
Poza tym konieczny jest przecinek przed spójnikiem "but", kiedy wprowadzamy nim nowe zdanie składowe.


@ Marzyciel - Tak, dlatego napisałam, że 1.cond. jest najlepszym rozwiązaniem - nie jest bowiem jedynym. Myślę jednak, że w tym przypadku nie trzeba kłaść tak dużego nacisku na grzeczność - 2. cond., choć poprawny, nie jest najlepszym rozwiązaniem. To taka sama różnica jak między zdaniami "Będzie mi miło, jeśli mi pomożesz" a "Byłoby mi miło, gdybyś mi pomógł".