eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+4

I'd rather drive than take a bus.

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
Czy tłumaczymy to jako: Wolę jechać (własnym samochodem) niż autobusem?
K
krysjanka
Debiutantka
mfurmanek - I'd rather drive my car than take a bus.

Wtedy będzie ok.
 - 12 lat temu
0

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
Wydaje mi się, że tak.
S
shira
Debiutantka
12 lat temu
krysjanka - Tak - czyli jak? Zdanie pochodzi z lekcji (j.w.) i nie zawiera słów "my car". Czy to oczywiste? Może dlatego, że "drive" w połączeniu z "bus" oznaczałoby kierowanie autobusem. Ale bez sprecyzowania nie mamy chyba pewności, że chodzi w tym zdaniu o własne auto. Chyba, że w j.angielskim jest to jednoznaczne (drive - my car) i o to pytałam. - 12 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+4
Krysjanko,

"I'd rather drive than take a bus." oznacza: wolę jechać samochodem (w rozumieniu: prowadzić go) niż autobusem (w rozumieniu: jako pasażer).
Kto jest właścicielem samochodu (czy jest to samochód własny, czy na przykład pożyczony od szwagra) nie jest w tym zdaniu wspomniane i nie ma najwyraźniej większego znaczenia.

Jeśli chodziłoby o prowadzenie autobusu (nie można całkowicie wykluczyć takiej ewentualności, ludzie mają różne pomysły) byłoby to wyraźnie podkreślone w zdaniu - np. "I'd rather drive a bus than ride it"

drive w najbardziej popularnym zastosowaniu oznacza prowadzić samochód, inne znaczenia (a jest ich parę) wynikają z kontekstu lub odpowiedniej konstrukcji zdania (np. drive jako część utartego zwrotu), np.
"I'll drive you to the airport" - odwiozę cię na lotnisko,
"he is driving me crazy" - on doprowadza mnie do szału (wkurza mnie) itd, itp...

pozdrawiam :)
Mo-Li
Debiutantka
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
piter_c - "I'd rather drive a bus than ride it"
Coś mi tu nie gra to ride. W takim znaczeniu użyłbym "... be a passenger" - 12 lat temu
+2
Mo-Li - Twoja wersja też jest OK, jednak obstaję przy swoim :))

Na poparcie:
to ride =

OALD: "to travel in a vehicle, especially as a passenger"
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/ride_1

Merriam-Webster: "to travel on <ride a bike> <ride the bus>"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ride
 - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
+1
piter_c - Tak, słowniki bywają zaskakujące, nawet dla wykształconych Anglików :). Muszę, kogoś spytać czy by użył takiego zwrotu...
Swoją drogą dobry materiał na pytanie w teście na poziom CAE, a nawet CPE. - 12 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki