eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+5

Czy tu jest błąd, czy ja czegoś nie rozumiem?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=fear&x=0&y=0#q=anxious
W słowniku jest zdanie:
"My mother is always anxious for me. (Moja mama zawsze się o mnie niepokoi.)"
Podane są też zwroty:
be anxious about sth = być zaniepokojonym czymś
be anxious for sth = pragnąć czegoś
więc na logikę zdanie powinno być tłumaczone "moja mama zawsze mnie pragnie"(choć jest trochę głupio brzmiące)
Wiem, że w zwrotach jest "sth" nie "sb", ale mimo to czy nie powinno być:
"My mother is always anxious about me. (Moja mama zawsze się o mnie niepokoi.)"
wacek6713
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+4
anxious (for somebody) Parents are naturally anxious for their children. - jeśli się martwisz o kogoś - używasz "for" - zaś "be anxious for sth " może też znaczyć ,tak jak napisałaś "pragnąć czegoś" -

There are plenty of graduates anxious for work. - zupełnie inny kontekst i tak to już jest z angielskim....
zorija
Debiutantka
12 lat temu
wacek6713 - Ale czy możemy użyć "anxiuos" w znaczeniu "pragnąć" zapisując po nim osobę?
Zorija, I'm anxious for you.(be anxious for)- Zorija, pragnę Cię. - 12 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
want sb
czasownik
informal pragnąć kogoś, mieć na kogoś ochotę - to z Diki - obawiam się ,że "anxiuos" dotyczy rzeczy- .Niemniej jednak Twój przykład poruszył czułe struny w moim sercu !
zorija
Debiutantka
12 lat temu
wacek6713 - Miałem nadzieje, że tak będzie! - 12 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+5
I tak to właśnie słowniki dwujęzyczne wprowadzają zamieszanie. "Anxious" w sensie pragnienia jest najbliższy znaczeniowo słowu "eager", a to nie ma bezpośredniego odniesienia do osób. Czyli w znaczeniu "pragnąć czegoś" dałbym konstrukcję "to be anxious for sth".

[Edit]
"To be anxious for sb" jest konstrukcją możliwą, ale jak dla mnie wyrwaną z kontekstu.
e.g. I was anxious for her to have that baby.
I am anxious for him to know that .... .

To tyle co wydaje mi się, że wiem, ale jak to zwykle bywa znalazłem coś co tego nie potwierdza:
"I feel anxious around my boyfriend."

z tego linku:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110814215358AA8gm32

Może ktoś jeszcze coś dorzuci...
piter_c
Debiutant
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki