eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

Czy mogę prosić o wyjaśnienie dotyczące konstrukcji?

12 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Proszę o wyjaśnienie dlaczego w zdaniu: What's this that you keep in your hands? It's my new e-book reader" "this" i "that" są obok siebie?

:-)
spirulinka
Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+5
Nie wiem czy słuszne jest moje myślenie, ale kiedy natknęłam się na ten przykład, przetłumaczyłam to sobie po prostu: "co to jest to co trzymasz w rękach?" - nie brzmi zbyt pięknie, ale chociaż w miarę logicznie :)
futbolowa
Debiutantka
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Właśnie. Mnie też to zastanawia. Czy "that" w tym zdaniu znaczy "że"? Czy zdanie przetłumaczone przez "Futbolową" jest poprawnie przetłumaczone?
beatusmartinus
Debiutant
11 lat temu
askawska - Zdanie Futbolowej jest trafnie przetłumaczone, choć jak sama zastrzegła może nie brzmi zbyt pięknie - dla potrzeb doraźnych, roboczych jest OK.
Jednak "that" nie oznacza tu "że", a raczej "który/która".
 - 11 lat temu
+2
beatusmartinus - Aha, dziękuję Askawska za potwierdzenie, tłumaczenia Futbolowej. :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki