ZALOGUJ SIĘ

Jaka jest różnica między "sick" a "ill"?

zmodyfikowany: 12 miesięcy temuostatnia aktywność: 11 miesięcy temu
https://www.etutor.pl/lessons/en/travel/1/5/44373?forceBrowsingMode=1#/slownik-angielskiego?q=sick&popupmode=etutor
Jaka jest różnica między "sick" a "ill"?
Uczono mnie, że sick-to lekko chory (np. przeziębienie), natomiast "ill" -to poważna choroba, a w słowniku diki sick to chory w AE a ill to chory w BE
L
Leadership22

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Znaczenie jest takie samo. Tutaj znalazłem fajne wyjaśnienie https://dictionary.cambridge.org/pl/grammar/british-grammar/ill-or-sick
K
Kamil0109
Leadership22 - Dzięki, choć ten link niczego mi nie rozjaśnił. Uczono mnie, że sick-to lekko chory (np. przeziębienie, kaszel, wymioty) natomiast "ill" -to poważna choroba co najmniej grypa ale również rak i wiele innych. Podane przez ciebie przykłady "sick" mieszczą się w tym czego mnie nauczono. Poza tym wszystkie przykłady w podręcznikach do języka angielskiego wydanych przez autorów angielskich czy amerykańskich jakie mam, też mieszczą się w tym co napisałem i czego mnie nauczono. - 12 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Usunąłem odnośniki AmE oraz BrE z haseł "ill" oraz "sick". Sądzę że dobrą odpowiedzią na twoje pytanie (i pokrywającą w dużej mierze się z twoją wiedzą) jest wytłumaczenie ze słownika Diki:

""Ill" jest słowem używanym częściej w brytyjskiej odmianie języka. Generalnie zazwyczaj odnosi się do bardziej przewlekłych lub poważnych dolegliwości. Często używamy "ill", gdy mówimy o schorzeniach natury medycznej. "Sick" jest mniej formalnym słowem, spotykanym najczęściej w amerykańskiej odmianie angielskiego. Zazwyczaj oznacza mniej poważne, krótkotrwałe choroby, np. chwilowe niedyspozycje. "

Źródło: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=chory

Warto dodać, że w języku polskim przymiotnik "chory" może dotyczyć zarówno osoby ciężko chorej jak i po prostu np. przeziębionej, krótkotrwale niedysponowanej.
T
TomekK7
Leadership22 - Dzięki Tomek, a czy można poniższą notatkę zawrzeć przy tych słówkach w formie ikonki i. Bo być może, byłaby ona przydatna.
"""Ill" jest słowem używanym częściej w brytyjskiej odmianie języka. Generalnie zazwyczaj odnosi się do bardziej przewlekłych lub poważnych dolegliwości. Często używamy "ill", gdy mówimy o schorzeniach natury medycznej. "Sick" jest mniej formalnym słowem, spotykanym najczęściej w amerykańskiej odmianie angielskiego. Zazwyczaj oznacza mniej poważne, krótkotrwałe choroby, np. chwilowe niedyspozycje. ""
- 11 miesięcy temu
TomekK7 - W tym momencie w słowniku Diki przy hasłach "ill" oraz "sick" ta notatka znajduje się pod znaczeniem i zdaniami przykładowymi: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=Ill https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=sick - 11 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki