Jak poprawnie przetłumaczyć słowo - Prescriptors

13 lat temu

Marzyciel - podaj kontekst ;) w większości przypadków to słówko będzie znaczyło opinion leader, consumer motivator czyli po naszemu promotor. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

prescriptor - wypisujący receptę, albo instrukcję (np. do leku)

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

pkurzawski - Generalnie tak, ale chodzi mi o użycie tego słowa w dziedzinie przemysłu - zastanawiam się czy będzie pasować jako osoba opiniująca np jakis projekt - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

prescriber moze oznaczac osobe wypisujaca recepte.

prescriptor ma wiele definicji.
Potrzebny jest kontekst zdania, by odpowiedziec jednoznacznie.

TopMan

Debiutant

13 lat temu

pkurzawski - Generalnie tak, ale chodzi mi o użycie tego słowa w dziedzinie przemysłu - zastanawiam się czy będzie pasować jako osoba opiniująca np jakis projekt - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Znalazłem coś takiego:

http://www.proz.com/kudoz/English/law%3A_contracts/3123845-prescriptor.html

Tam jest podane znaczenie: the creator of the invention

Nie do końca się z nim zgadzam. Dla mnie to jest bardziej osoba, która jest autorem opisu pomysły, idei, wynalazku. Choć jedno nie wyklucza drugiego.