How much do mistakes matter? Micheal Swan

How much do mistakes matter? Michael Swan

It depends on how much people need, or want, a high level of correctness when speaking or writing another language. For many learners this is important - for
instance for work, examinations, or their own personal goals - and Practical English Usage will help them to approach standard British/American native-speaker usage.

However, it it is important for such learners not to become obsessed with correctness, or to worry every time they make a mistake. It is quite unnecessary to speak or write a language like a native speaker in order to communicate effectively, and very few adults in fact achieve a perfect command of another language. For some learners,
on the other hand, accuracy is relatively unimportant: people can use English successfully for international communication even when their grammar differs considerably from native-speaker models.

However, too many such differences can make a speaker or writer difficult to understand, so it is good even for these learners to aim at a reasonable level of correctness.

Note also that 'mistake' is a relative term. The mistakes listed in this book are wrong.if produced by someone aiming to write standard British or American English. They would not necessarily be incorrect in some other varieties of the language.

Jak duże znaczenie mają błędy? Michael Swan

To zależy od tego, jak bardzo ludzie potrzebują, lub chcą, wysokiego poziomu poprawności podczas mówienia lub pisania w innym języku. Dla wielu uczących się jest to ważne - np.
na przykład dla pracy, egzaminów czy własnych celów osobistych - a Practical English Usage pomoże im zbliżyć się do standardowego brytyjskiego/amerykańskiego użycia języka przez native-speakera.

Ważne jest jednak, aby tacy uczniowie nie mieli obsesji na punkcie poprawności i nie martwili się za każdym razem, gdy popełnią błąd. Nie jest konieczne mówienie lub pisanie w języku jak native speaker, aby skutecznie się komunikować, a bardzo niewielu dorosłych osiąga perfekcyjną znajomość innego języka. Dla niektórych uczących się,
Z drugiej strony, dokładność jest stosunkowo mało istotna: ludzie mogą z powodzeniem używać języka angielskiego w komunikacji międzynarodowej, nawet jeśli ich gramatyka znacznie różni się od wzorców rodzimych użytkowników języka.

Jednak zbyt wiele takich różnic może sprawić, że mówca lub pisarz będzie trudny do zrozumienia, więc nawet dla tych uczących się dobrze jest dążyć do osiągnięcia rozsądnego poziomu poprawności.

Zauważ też, że "błąd" jest pojęciem względnym. Błędy wymienione w tej książce są błędne.jeśli produkowane przez kogoś, kto ma na celu pisanie standardowego brytyjskiego lub amerykańskiego angielskiego. Niekoniecznie byłyby one niepoprawne w niektórych innych odmianach języka.