eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

Can you hlp me? =)111111111111111

13 lat temu
Na początku chciałem wszystkich przywitać =D Jestem tutaj od kilku dni i to jest pierwszy mój post

http://tinypic.com/view.php?pic=14wvqso&s=5

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu polecenia(nie wiem czy dobrze zrozumiałem) bo będę musiał napisać list U mnie cienko z angielskim zawsze uczyłem się tylko na sprawdziany i wszystko zapominałem



Moje tłumaczenie
polecenie mam przeczytać tekst i napsać list do gazety w imeniu studentów z przeprosinami dlaczego porwałem krasnale

tekst grupa studentów porwała wszystkie krasnale ogrodowe (z ich miasta?) Następnie wysłali ich zdjęcia wraz z notka o okupie do właścicieli Wiele ludzi zmartwiło się tym i naskarżyło na policję

kropki
1 napisać dokładnie co zrobiłem i kiedy zdecydowałem żeby to zrobić
2 podać 2 powody dlaczego to zrobiłem
3 Napisać kiedy uświadomiłem sobie,że to nie był dobry pomysł i co myślę o swoim działaniu
4 mam przeprosić zmartwionych ludzi i obiecć że zwrócę krasnale

Mam pytanko czy ogólnie zrozumiałem polecenie

Dear Readers czy poprawnie będzie zacząć tak
I jak będzie że chciałbym przeprosić za siebie i moich przyjaciół (lub inne zdanie o podobnym sensie)

I jeszcze mam ogólne pytatnie na temat etutora czy w lekcjach są wyjaśniane czasy angielskie czy tylko w gramatyce są
P
Poziomek
Debiutant
TopMan - Ogolnie zrozumiales polecenie :)
 - 13 lat temu
+2
quantum137 - > grupa studentów porwała wszystkie krasnale ogrodowe
To musieli nieźle zakropić!

 - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+1
Miałem problem z zadaniem pytania i usunąłem wszystkie kropki, nawiasy,itd. W sumie nie wiedziałem kiedy będę mógł zadać pytanie więc usunąłem wszystko.
P
Poziomek
Debiutant
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Kompletnie nic nie rozumiem z tego co napisałeś:) i o co Ci chodzi:)
byczys
Debiutant
13 lat temu
sorayya - brawo ja tez nie zrozumiałam:) ale w sumie sobie się nie dziwię:)tym większy szacun dla askawska/skiej;)Poziomek ty się nie stresuj, ludzie tu dobre są, zginać Ci nie dadzą;) - 13 lat temu
+1
Ewa_G1967 - Oj dobre, dobre;)) - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
Podobnie jak przedmówca (byczys) nie bardzo zrozumiałam, o co chodzi w większości Twojego pytania.
Odpowiem więc jedynie na ostatnią jego część:
Tak, w poszczególnych lekcjach na etutorze są wyjaśniane czasy angielskie:
1. w formie filmików i paska z teorią po prawej stronie
2. w formie notatki gramatycznej z przykładami
3. w formie slajdów do przeglądania, gdzie teoria podana jest w skrócie, za to jest dużo przykładów zdań - jesli dodasz je do powtórek, będziesz z nich "przepytywany" w kolejnych dniach.
To ostatnie to jest właśnie to, co niezależnie od lekcji znajdujesz w zakładce "gramatyka" - pod odpowiednim hasłem (terminem gramatycznym) i z podziałem na poziomy.

PS. Chyba załapałam, o co chodzi z tymi kropkami - to takie niby podpunkty do polecenia (tematu pracy pisemnej) - obowiązkowe elementy treści do "uwzględnienia i rozwinięcia".
"Dear Readers" w nagłówku według mnie może być.
Zdanie o przeprosinach mogłoby natomiast brzmieć:
My friends and I would like to say sorry/ to apologize for...

PS2. Nie było łatwo zrozumieć, o co Ci chodzi, ale teraz wszystko wiem. Pod załączonym linkiem znalazłam zeskanowane polecenie. Ze względu na ograniczenia techniczne związane z edycją tekstu w poście nie mogłeś przytoczyć polecenia ze wszystkimi bajerami typu kropki do podpunktów.
Tak, dobrze zrozumiałeś polecenie.
Pozostaje życzyć owocnej pracy. :)
Pozdrawiam
askawska
Debiutantka
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
Poziomek - Dzięki ;*
Chciałem żeby ktoś sprawdził czy ogólnie tekst zrozumiałem ;P Myślałem,że link rzuca się w oczy ;D Tam gdzie było 'polecenie' tłumaczyłem po swojemu polecenie itd. Miał być '':'' po tym ;D
Przed dodaniem postu musiałem usunąć znaki interpukcyjne (prawie wszystkie nawiasy,przecinki pytajniki itd. :D) Przez to też może trochę nieczytelnie było =) Aj tam aj tam pierwszy mój post to był :) Dałbym po plusiku,ale nie mogę ;(
Pozdrawiam :) - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
+1
askawska - Znaki interpunkcyjne w niczym nie przeszkadzają w poście, a nawet są pożądane.
Jeśli chodzi o możliwość zastosowania w postach wyróżnień, to tu znajdziesz garstkę przydatnych informacji:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/115160-Formatowanie_odpowiedzi_i_tekstow.html
Pozdrawiam - 13 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki